看美剧学英语:看《极品老妈》第一季学地道口语（16）
2015-12-01 14:05
来源：新东方网
作者：朱博
往期回顾：
本集有帅哥出镜，前方高能预警，请保护好自己滴小心脏。故事要从Christy工作的餐厅来了一群firemen说起。straight up
在酒吧里听到这个表达，意思就是说所点的酒not mixed with water or anything else。不是"直接上来"的意思，表搞错哦。
在英式英文里，这个表达还有另外一个意思，就是强调自己说的话是真的，或者询问确定对方的话是真的，例如：
I saw it-straight up!
line
其实这里面的line不是电影里的台词之意，更准确的讲，它的英文翻译是a remark, especially when somebody says it to achieve a particular purpose。例如pickup line（搭讪的话）
Don't give me that line about having to work late again.
