看美剧学英语:看《极品老妈》第一季学地道口语（16）
2015-12-01 14:05
来源：新东方网
作者：朱博
You don't say!
这句话用来表示惊讶，不过通常有讽刺意味，表示其实一点儿都不觉得意外和惊讶。例如：
'They left without us.' 'You don't say!' (= I'm not surprised.)
英文里有的时候就会出现类似这种的每个单词都认识，但是直译出来就会感觉十分不符合语境的表达，比如上面的You don't say!就不能理解成"你不要说！"下面的这个表达也是同样的道理：
Tell me about it.
这句话不能直译成"跟我讲讲吧"，实际上它的意思是说"我特别能理解你的感受，我也有过相同的体验"。例如：
'I get so annoyed with Steve!' 'Tell me about it. He drives me crazy.'
sleep something off
To get better after something, especially drinking too much alcohol, by sleeping. 中国不是有句古话么，没有什么是睡一觉不能解决的！一睡解千愁！例如：
Let's leave him to sleep it off.
