2016网络热词盘点：蓝瘦香菇、套路英语怎么说？
2016-11-18 16:04
来源：沪江
作者：
互相伤害
“互相伤害”的意思，是说“不怕受伤你就来吧!” 这其实是个反义词，伤害是爱的延续，所以也有“跟我恋爱吧”的意思。相爱相杀，你懂的...
☆字面直译☆
1. hurt each other
【例句】
Friends are not supposed to hurt each other.
朋友不应该互相伤害。
2. injure mutually
【例句】
Since loves such deeply, why can also injure mutually.
既然爱的这么深，为何还要互相伤害。
☆意译版☆
从字面直译，就是比较普通的翻译，也不那么准确。我们可以从爱情的角度，来意译。
Every now and then I get a little bit lonely and you are never coming around.
每当我感到寂寞的时候，你从不来看我。
——歌曲《total eclipse of the heart》
