新东方网>英语>英语学习>语法词汇>流行语>正文

2016网络热词盘点:蓝瘦香菇、套路英语怎么说?

2016-11-18 16:04

来源:沪江

作者:

  今年最火的网络热词都有哪些吗?蓝瘦香菇、套路、撩妹、宝宝心里苦...

  这些网络热词用英语怎么说?今天一起来学一学吧!

  蓝瘦香菇

  2016网络热词盘点:蓝瘦香菇、套路英语怎么说?

  这大概是今年最火的一个词了!“蓝瘦香菇”来源于广西的方言,意思是普通话的“难受,想哭”。

  ☆字面直译☆

  蓝瘦香菇:blue(蓝) thin(瘦) mushroom(香菇)

  这个翻译是根据中文,逐字翻译的,不能准确表达它的意思。

  ☆意译版☆

  蓝瘦=难受=feel awful

  香菇=想哭=want to cry

  这个翻译,就是根据具体意思翻译的了,准确表达了“蓝瘦香菇”的意思,但也不是那么地道。

  ☆进阶版☆

  ★如何表达“难受”:

  shattered:遭受打击的

  depressed:沮丧的

  tormented:痛苦的

  miserable:悲惨的

  melancholy:忧郁的

  down in the dumps:心情跌入低谷

  ★如何表达“想哭”:

  cry:最常见的哭

  sob:哽咽

  be in tears:含泪,泪流满面

  burst into tears:放声大哭,突然哭起来

  cry one's eyes out:(口语)痛哭流涕,哭得很伤心

  break down:(因情绪失去控制而)痛哭,大哭

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词