2016网络热词盘点：蓝瘦香菇、套路英语怎么说？
2016-11-18 16:04
来源：沪江
作者：
累成狗
“dog-tired”是英文中，累成狗的表达方式，非中国人自创!
带我装B带我飞
“带我装B带我飞”，就是说那个人很牛，和他在一起感觉整个人就很高大上，带我飞就是很嗨的感觉。和“一人得道鸡犬升天”异曲同工。
对这句话的翻译，首先是在“装B”上，网上大部分都是把它翻译成“zhuangbility”。
英语君查了很多资料，找了一个比较有意思的翻译(不一定准确哦)。
Take me play. Take me away. Cry with me night and day.
带我装B，带我飞，陪我一起哭到天明。
装B，其实就是玩耍的意思!所以用play来翻译~
“带我装B带我飞”，大家还有什么好的翻译吗?
（编辑：何莹莹）
