新东方：学一学电影里洋气的情话
2015-10-14 11:41
来源：吉林新东方
作者：朱博
《猫屎先生》(As good as it gets)
大家应该都记得，第70届奥斯卡的最佳影片是《泰坦尼克号》，但是最佳男女主角不是Jack和Rose，小伙伴们会惊呼，那这两个奖项到底给了谁!嗯，就是给了这部影片的男女主角，所以就奔这个，《猫屎先生》也值得一看是吧!
这里不能剧透(spoiler)，不过通过男主角的台词，就可以看出来，他特别有东北壮汉的潜质：
“I’d feel better sitting outside your apartment on the curb than any other place I can think of or imagine.”翻译成地道东北话就是：“坐哪都没有坐你家楼下马路牙子得劲儿!”
curb这个词儿，作名词就是“马路牙子”，大连话就是“倒鸭子”(请大家自行百度)。做动词呢有“控制，阻止”的意思，尤其是阻止一些不好的事情发生，例如：
He needs to learn to curb his temper.
他得学会控制自己的脾气。
A range of policies have been introduced aimed at curbing inflation.
一系列控制通货膨胀的政策被提出。
