Hackers claim another victim

　　黑客将继续发动攻击

　　Hackers will infiltrate the computer system of yet another Fortune 500 company this year. You canpractically count on it. Why? In recent years, hackers have seemed to do it with impunity. Allthose billions of dollars spent on cyber security turned out to be wasted money. The stakes arehuge, of course. Just look at Sony Pictures, which suffered a massive breach that involved thoseresponsible posting the movie studio's sensitive internal documents online. Before Sony, there wasTarget, Home Depot, JPMorgan Chase, eBay, and Michaels Stores. Security consultants say thatmany companies fall victim without ever realizing it. For consumers, the best defense is to payclose attention to credit card statements, maintain strong passwords and pray that companies doa far better job protecting their personal information.

　　黑客今年将会入侵另一家《财富》500强公司的计算机系统。你可以坐等它的发生。为什么?近年来，黑客似乎可以肆意妄为，而且不会受到任何惩罚。所有花在网络安全上的钱仿佛都打了水漂。当然，这是利益攸关的事情。看看索尼影业公司的遭遇吧，这家电影公司遭遇大规模攻击，许多敏感的内部文件被发布到了网上。而在索尼之前的受害者还包括塔吉特百货、家得宝、摩根大通、eBay和Michaels Stores。安全顾问表示，许多公司甚至都没有意识到自己已经被攻破了。对消费者来说，最好的防卫措施就是密切关注你的信用卡对账单，设立强密码，并祈祷那些公司能更好地保护他们的个人信息。