新东方网>英语>英语学习>英语阅读>双语新闻>心理趣闻>正文
Emoji表情在中国的弦外之音 老外表示博大精深！
2017-04-11 11:22
来源：Quartz
作者：
除了这两个国货精品之外，他还普及了其他一些常见的表情，并且在里面发现了规律：
On the surface: Maybe there’s something in your nose?
表面意思：可能只是鼻子有些痒?
Below the surface: I despise you.
言外之意：“鄙视你”。
On the surface: A moon with a face, hiding in the shadow, according to emojipedia.
表面意思：emojipedia网站上称之为“躲在阴影中的新月状笑脸”。
Below the surface: Sneaky, creepy, or even “I despise you.”(Yes, it’s a recurring theme.)
言外之意：鬼鬼祟祟、令人发毛，甚至是“鄙视你”。(是的，鄙视是永恒的主题。)
On the surface: It’s a dog breed from Japan.
表面含义：一种日本的犬种。
Below the surface: I am just cute and innocent. What are you talking about? I have no idea. (Also: “I despise you.”)
言外之意：我只是个无辜的可爱宝宝。我听不懂你在说什么。(也是“鄙视你”的意思)
多亏老外的分析，这才意识到我中土大唐的鄙视文化这么博大精深。
