新东方网>英语>英语学习>英语阅读>双语新闻>身体奥秘>正文
不同国家的审美差异: 什么样才算美男子？
2015-03-25 10:14
来源：沪江
作者：
USA
1. USA
1. 美国
“Hottest” male celebrities: Chris Evans, Channing Tatum, Chris Pratt
最美男星代表：克里斯·埃文斯，查宁·塔图姆，克里斯·帕拉特
•A study from San Francisco State University found that where women struggle with media pressure to be thin, men face media pressure to be muscular.
旧金山州立大学的一项研究发现，迫于媒体压力，女性被认为越瘦越美，而男性则被认为肌肉越发达越美。
•An American ideal male body type has a broad upper body, including shoulders, biceps, and pectoral muscles. “V-shaped” seems to be a key term.
美国男性的理想身材类型是拥有宽阔的肩膀、结实的胸肌等那种上宽下窄的V型身材。
•In recent years, the bearded, plaid-shirt-wearing look has become so popular among American (read: white) men that they have earned the nickname “lumbersexual.”
近几年来，留胡须、穿格子衬衫等“森男”装扮也逐渐在美国白人男性中流行起来。
