Butterbeer

　　Butterbeer

　　奶油啤酒

　　This is a little boozier than the Three Broomsticks’ finest, so you may want to skip the bourbon if you’re serving it to any Hogwarts students.

　　这比三把扫帚酒吧的警察更容易酩酊大醉一点，所以如果你是调给某个霍格沃茨的学生的话，不要加波本酒。

　　Recipe

　　配方

　　Homemade butterscotch sauce will be the most delicious here, but use store-bought if there’s a brand you like. You can swap in ginger ale if you can’t find a good (non-alcoholic) ginger beer, like Reed’s or Gosling’s.

　　自制奶油酱将是这里最美味的东西，但如果有你喜欢的牌子，你也可以去商店里买。如果你找不到一瓶好的(不含酒精的)生姜啤酒的话，也可以用像里德的或高斯林的那种生姜饮料。

　　6-8 tablespoons butterscotch sauce (depending how sweet you like it)

　　6-8汤匙奶油酱(取决于你喜欢多甜)

　　3 cups apple cider

　　3杯苹果汁

　　1 cup bourbon whiskey (optional)

　　1杯波本威士忌(可选)

　　2 cups ginger beer

　　2杯姜汁啤酒

　　Whipped cream, for garnish

　　奶油，装饰用

　　Heat cider, bourbon and butterscotch syrup in a medium saucepan until the butterscotch dissolves and the mixture is steaming hot. Remove from heat and stir in the ginger beer. Ladle into mugs and serve with loads of whipped cream on top.

　　把苹果汁、波旁威士忌等放在一个中型平底锅加热，直到奶油溶化的时候，奶油跟糖浆的混合物热气腾腾的时候。从火上拿开，并拌入生姜啤酒。舀入杯子在上面放上鲜奶油。