新东方网>英语>英语学习>英语阅读>双语新闻>职场达人>正文
王健林小目标：马云也来金句“人超过一两个亿 麻烦就大了”
2016-09-01 15:26
来源：互联网
作者：
完整版原视频镇楼：
相信大家这两天都喝了王健林那碗滚烫的鸡汤，英语君的舌头到现在还起泡呢。
而显然国民公公这记大招的不打算只在国内go viral(病毒式传播)，它打算把全世界都震得白里透红，现在西媒们都知道“钱不是万能的，钱是万达的。(Money is not all-purpose, money is all his. Money can't buy you everything, he can.)”
外媒是这么翻译“先定一个能达到的小目标，比方说我先挣它一个亿”的。
You shouldn't be that ambitious. Set a small target first, like earning 100 million.
额怎么说呢，这些洋人们的理解能力还是有待提高啊，一个small target怎么能体现大大，而不对，巨巨的豪气?你应该说：Set a tiny target you can achieve, like 100 million. 重要的是you can achieve好吧。
