新东方网>英语>英语学习>口语>新东方口语>正文

论学好英语的重要性!《唐人街探案2》里搞笑的Chinglish你认出几句?

2018-03-02 15:35

来源:新东方网

作者:HYY

  2015年第一部《唐人街探案》大火之后,大年初一上映的第二部也是相当精彩,王宝强饰演的唐仁和刘昊然饰演的秦风,这一对欢喜冤家的“cp”组合,给观众们带来了不少欢笑。目前豆瓣7.1分,这个分数在国产喜剧里,不低。电影除了各种喜剧桥段,还添加了推理探案的类型元素,开创了中国电影的新类型——喜剧推理电影。既有喜剧的癫狂,又有推理的缜密,在上映期间赢得了口碑和票房双丰收。

论学好英语的重要性!《唐人街探案2》里搞笑的Chinglish你认出几句?

  在这部《唐人街探案2》Detective Chinatown Vol 2里,“喜剧”(Comedy)和“悬疑”( Suspense )仍然是主线:秦风到纽约参加唐仁的婚礼,结果发现是要参与一项“酬金高达五百万美金”的侦探大赛,去寻找一个连环杀人案的真凶,为了弄清真相,二人磕磕绊绊,在纽约制造着一串又一串的笑料。这个故事里,“寻找连环杀人案真凶”属于悬疑的一条线,而这个过程中所发生的一连串令人忍俊不禁的故事则属于喜剧的一条线。这两条线相辅相成,既能引人发笑,又能扣人心弦,糅合得可谓恰到好处。

论学好英语的重要性!《唐人街探案2》里搞笑的Chinglish你认出几句?

  《唐人街探案2》Detective Chinatown Vol 2是首次尝试严格遵照美国电影工会标准来拍摄的国产电影,登上了《好莱坞报道》版面,并且发布了新款海报。试图用国际化的视野来包装,将《唐人街探案》系列打造成一个优秀的国产商业大“IP”。

论学好英语的重要性!《唐人街探案2》里搞笑的Chinglish你认出几句?

  这版国际版海报以繁华的纽约城作为背景,一个巨大的放大镜聚焦于此,暗示此次旅程将从这里开始。而海报上散落着一系列中国传统文化符号,如:五行、周易、八卦、阴阳等富有东方哲学意味的图腾,连同所罗门封印、黄道十二宫等代表西方文化的各种图案一起,暗示了东西方文化相互交融的完美联姻。

  作为一部以纽约为地理背景的电影,台词当然也要接地气,电影中随处可见英文台词,女主角纽约警局华人陈英以及天才黑客少女Kiko全程英文无压力,英文好到溜溜溜;而宝强的方言英语口音和中国式英语(Chinglish)更是笑翻全场,唐仁因不懂英文,被刘昊然饰演的秦风恶搞,论学好英语的重要性~

  片中黑客少女Kiko是这样介绍唐仁和秦风的:

  Intel shows he’s more than likely a fraud,so obviously is a partnership made of,an angel and a devil,a genius and a idiot.

  资料显示他(唐仁)更像一个骗子,所以他们二人组合很明显,是天使和魔鬼,天才与白痴。

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词