DARYA KLISHINA

　　达里娅·克里什娜

　　职业：跳远运动员

　　This one’s more of a bonus entry, since Russian long jumper Darya Klishina, who lives and trains out of Florida, has virtually no chance of making the Olympics in 2016. But if ever there were an Olympic event for beauty, Klishina would be a lock for the gold medal. 25-year-old Klishina, who’s also listed as a model, has yet to qualify for the Russian Olympic team, but she has represented her country at several international competitions, including most recently at the World Championships in Beijing.

　　这位可以算是一个打擦边球入选本榜单的，因为在佛罗里达州居住和训练的达里娅•克里什娜其实无缘参加本次里约奥运会。但是如果奥运会有选美比赛的话，克里什娜必然会是金牌获得者。今年25岁的克里什娜也是一位注册模特，但尚未有资格成为俄罗斯奥运代表队的成员。然而她已经代表俄罗斯参加了数场国际比赛，包括最近在北京的世界锦标赛。

　　Throughout her career, Darya has often been named the most beautiful female athlete in the world, and it’s easy to see why. Hopefully one day she’ll get a little closer to being named the best female long jumper in the world.

　　在达里娅是事业生涯中，她常常被提名全球最美的女运动员，原因自然不言而喻。希望有一天她能够有机会被提名为全球最棒的跳远女运动员。