384/吧唧/Chubby Dumpling包子—塞巴斯蒂安·斯坦

　　《美国队长2：冬日战士》里，塞巴斯蒂安·斯坦饰演的冬兵真名叫做Bucky，有一种译名叫“巴基”，而他本人又喜欢以嘟嘴加可怜巴巴的小眼神卖萌，粉丝就昵称“吧唧”，更有亲吻的深层含义。而把塞巴斯蒂安本人叫做“384”，则是从他名字的谐音来的。而且，他的脸鼓鼓的，很像一个“包子”。

　　While doing press for Captain America: Civil War in China, Evans learned that Stan is known to Chinese fans as…”Chubby Dumpling,” a delightful nickname.

　　在中国做《美国队长：内战》的采访时，CE了解到斯坦被中国粉丝叫做“圆圆的包子”，真是一个可爱的昵称。

　　My favorite part is that Stan is already well aware of this delightful om-nom-nomenclature whereas Evans is caught completely off-guard. It may seem like a weird nickname to you given that Stan has pretty well-defined, sharp features — something that doesn’t necessarily evoke images of delicious meat treats. However, for the sake of comparison, let’s take a look at some particularly plump Xiao Long Bao pork dumplings.

　　我最喜欢的那部分是斯坦已经知道他的昵称，而埃文斯完全措手不及。给斯坦的这个昵称似乎很奇怪，其实这个定义非常贴切，鲜明的特征——你不一定联想到美味的肉食。但是，为了比较，让我们看看那些肉汁丰满的小笼包猪肉馅包子。

　　Man alive, it’s getting harder and harder to tell which one is which. In fact, this is all I can see now:

　　哎呀!我现在越来越难告诉你哪个是包子，哪个是斯坦了。事实上，它们在我的眼中就是这样：