新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>经典台词>正文
美剧经典台词：我们毕业了 感情不毕业！（中英对照）
2016-06-28 15:11
来源：沪江
作者：
下面一个音频来自我们节目的常客《破产姐妹》，在第三季第二十四集中，麦克斯在卡洛琳的督促下，成功通过了考试，得到了高中毕业证书，嘴上说着不在意，其实她心里可高兴啦。
Max: It is okay that she wasn't there today, because you were. And none of this would have been possible if you hadn't pushed me. And that kid wouldn't have almost drowned if I hadn't pushed him.
Caroline: Little different.
Max: Bottom line, you had faith in me like Thomas Jefferson had faith in Lewis and Clark.
麦克斯：她今天不来没关系，因为你来了。而且如果没有你推我一把，这一切都不可能发生，当然如果不是我推了那小孩一把，他也不会差点淹死。
卡洛琳：还是稍有区别的吧。
麦克斯：总而言之，你对我有信心，就像托马斯·杰斐逊相信路易斯和克拉克一样。
麦克斯的妈妈缺席了麦克斯的毕业典礼，但是她的同事和邻居都来给她加油打气，看来麦克斯有个很棒的亲友团呢。在这里麦克斯难得化用了一个历史文化梗，1804年，美国第三任总统杰斐逊派路易斯和克拉克对美国西部进行探险，到了1806年，他们完成了美国历史上最伟大的军事开拓，这就是美国历史上著名的“刘易斯与克拉克远征(Lewis and Clark expedition)”。
