新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>经典台词>正文
美剧经典台词：我们毕业了 感情不毕业！（中英对照）
2016-06-28 15:11
来源：沪江
作者：
接下来这段音频则是与家人有关了。在《吸血鬼日记》第四季第二十三集中，女巫邦妮在毕业典礼上得到了她爸爸的肯定与鼓励，感到十分开心。
Rudy: Not to play favorites, but I am especially proud of this next graduate, my lovely daughter Bonnie Bennett. Congratulations. I'm so proud of you, sweetheart.
Bonnie: Thanks, dad.
Rudy: You're welcome.
Bonnie: For everything.
鲁迪：我倒不想厚此薄彼，但是我尤为这一位毕业生感到骄傲，我挚爱的女儿，邦妮·贝内特。祝贺你，我为你骄傲，宝贝。
邦妮：谢谢你，爸爸。
鲁迪：别客气。
邦妮：谢谢你做的一切。
来自家人由衷的祝福让邦妮充满勇气，能够面对接下来的考验。邦妮的爸爸在一开始用了词组“play favorites”，意思是“厚此薄彼、偏袒、袒护”，如果你要偏袒某个人，就可以用play favorites with sb.啦。
