看《超能陆战队》跟着暖男“大白”学英语口语（下）
2015-03-23 16:18
来源：新东方网
作者：吉林新东方朱博
相关阅读：
washed up是个形容词，表示no longer successful and unlikely to succeed again in the future. 电影里翻译成“江郎才尽”很传神哦!我们造个句：Her singing career was all washed up by the time she was 27.
这里有一个非常有Go-go姐特色的表达---- Woman up! 其实它的原始表达是Man up!用来鼓励男生要像个男人一样，勇敢一点儿，硬气一点儿。不过她把这句话改成了woman up，是不是帅气十足嘞!
这里我们可以学到“投机取巧，走捷径”应该怎么说，就是cut corners (to do something in the easiest, cheapest or quickest way, often by ignoring rules or leaving something out). 所以可以听出来，这个表达是贬义的，比如：To be competitive, they paid low wages and cut corners on health and safety.
不过不要跟“抄近道，走捷径”搞混，两个表达长的很像，后者叫做cut the corner. 比如草地上经常会被抄近路的人踩出一条路，就可以说成：There’s a worn patch on the grass because everyone cuts the corner.
这句话也是暖男必备!里面的There, there. 看过TBBT的同学肯定记得谢耳朵对Penny说过对不对(Penny肩膀脱臼，谢耳朵带她去医院那集)!嗯，就是这个语境，用起来吧!
