新东方网>英语>英语学习>口语>潮英语>正文

原来“把你喝到桌子底下去”在国外也是句狠话

2021-12-28 17:59

来源:新东方网

作者:朱博

  关于喝酒,英文里的相关表达也是非常传神了!比如酒桌上的豪言壮志“我要把你们都喝翻到桌子底下去”也有对应的英文表达呢!就是drink somebody under the table (to drink more alcohol than somebody else without becoming as drunk as they are) 例如:

  Believe me, she can drink anyone under the table!

  Please, she’s a bit tipsy after one shot. I could definitely drink her under the table.

  说某人酒量大,还可以用hold one’s liquor (to be able to consume alcohol without becoming noticeably intoxicated or exhibiting other negative effects, such as becoming ill or unconscious; to have a high tolerance for alcohol) 例如:

  I’m sorry for acting like such a fool at the party. I don’t even remember what happened. I guess I just can’t hold my liquor.

  I asked him to leave because he can’t hold his liquor.

  那如果说喝醉了,除了用drunk还可以怎么说呢?根据醉的不同程度,我们可以用如下表达:

  1. tipsy (slightly drunk)

  After a glass of wine, I’m feeling a bit tipsy.

  2. plastered (drunk)

  I don’t believe it! You’re totally plastered at your own dinner party.

  3. fuddled (very drunk, unable to think clearly)

  She forced her fuddled brain to work.

  4. wasted (strongly affected by alcohol or drugs)

  I saw him before the party and he was already wasted.

  5. hammered (very drunk)

  They got hammered last night.

  6. stoned (not behaving or thinking normally because of the effects of a drug or alcohol)

  They got stoned at the party.

  7. wiped out (intoxicated, high)

  After the party I was completely wiped out.

  8. bombed (extremely drunk)

  He got completely bombed last night.

  9. juiced (drunk)

  They were really juiced at the bachelor party.

  10. blackout (extremely drunk, often to the eventual point of unconsciousness)

  He was blackout last night, so I’m not surprised that he doesn’t remember talking to you.

  另外,大家应该都听说过一部喜剧电影《宿醉》The Hangover. 这个hangover就是the headache and sick feeling that you have the day after drinking too much alcohol. 例如:

  She woke up with a terrible hangover.

  它的形容词是hungover (a person who is hungover is feeling ill / sick because they drank too much alcohol the night before).

  当我们被宿醉的感觉折磨时,会有人告诉你再喝点儿“透一透”,这用来透一透的酒就叫做the hair of the dog that bit you (alcohol that you drink in order to make you feel better when you have drunk too much alcohol the night before. The phrase comes from the notion that literally rubbing the hair of the dog that bit you on the wound would help it to heal.). 有种以毒攻毒的感觉… 例如:

  Wow, all that beer has left me feeling terrible this morning. The only cure is the hair of the dog, I guess!

  ‘Why are you drinking whisky at 8 o’clock in the morning?’ ‘Hair of the dog. I’ve got the most terrible hangover.’

  有关酒我们还需要了解一下这两个缩写:DUI & DWI:

  DUI = driving under the influence

  (in some states in the US) the crime of driving a vehicle after drinking too much alcohol.

  It is a less serious crime than ‘driving while intoxicated’.

  DWI = driving while intoxicated

  应该就类似我们的“酒驾”和“醉驾”。

  Drinking and driving is one of the most common causes of traffic accidents. 关于禁止drink and drive的广告语也有很多,例如Drink and drive costs your life. Alcohol and gasoline don’t mix. A second drink could double your chance of being in a fatal collision.

  所以,如果酒后需要开车,一定要叫代驾!朋友出去玩耍约好了负责开车不喝酒的那位,可以被称为designated driver,“叫代驾”可以是order a designated driver, 或者也可以简单的说成call for a ride. 总之,Don’t drink and drive!

资料下载

  • 人教版初中所有英语单词(含七八九册)

    3342次下载 点击下载
  • 初中英语语法大全

    2621次下载 点击下载
  • 初中英语重点短语和句型(适合所有年级)

    4734次下载 点击下载
  • 新型肺炎有关话题英语作文

    1854次下载 点击下载
  • 高考英语词汇必备3500

    1391次下载 点击下载
  • 45本适合中学生的入门级英语读物

    1391次下载 点击下载
名称名称
300次下载

微信扫码关注"新东方网"服务号

回复""立刻获取!

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词