Season 2 Episode 5:

　　情节：Rita感觉她最近受到了羞辱，于是决定复仇。她的cousin兼管家说，你啥都有了还复啥仇，多少人梦寐以求想要过你的生活!

　　台词：What do you want revenge for? You’ve got a fur coat, a fancy car. Most people would kill for your life.

　　would / could kill for something = to be willing to go to extremes to get something that one really wants or needs. (An exaggeration.) 夸张的表达自己为了得到某物而不惜一切，例如：

　　I could kill for a cold beer.

　　In those days, actors would kill to break into film.

　　情节：Scooter借清洗衬衫上的芥末，故意向Catherine展示自己的一排腹肌，成功邀请到Catherine去看电影。

　　台词：There’s an Italian movie I’ve been dying to see. I believe it starts at 6:30.

　　be dying for something / to do something = to want something or want to do something very much. 超级想做某事，例如：

　　The kids were dying to go on another roller coaster.

　　I’m dying to know what happened.

　　I’m dying for a glass of water.

　　情节：Dee跟侦探第二次约会，侦探邀请她去家里，打算给他来顿home-made晚餐。Dee很吃惊：你还会做饭呢?

　　台词：- I’m going to make you dinner. - Stop the presses! You cook?

　　Stop the presses! = Stop! Hold everything! 将要说很重要的事情的时候会用到这个表达，例如：

　　Stop the presses! The president’s daughter has been kidnapped!

　　Everyone, stop the presses – there’s something I need to tell you.

　　情节：Rita为了报仇，给Dee的老板打电话投诉她服务态度恶劣，于是老板炒了Dee的鱿鱼。她超级生气，同伴询问是否最近跟谁结仇导致了恶意报复。

　　台词：- What’s going on? - Max just gave me the heave-ho. - Is there some lady out there who hates your guts?

　　give somebody the (old) heave-ho = to dismiss somebody from their job; to end a relationship with somebody. 炒某人鱿鱼，与某人结束关系，例如：

　　I can’t believe the boss gave me the old heave-ho after five years on the job!

　　hate somebody’s guts = to dislike somebody very much, to feel nothing but hatred for somebody. 对某人恨之入骨，例如：

　　I know for a fact that Stacy hates my guts. She told me to drop dead last time I saw her.

　　You may hate my guts for saying so, but I think you’re getting gray hair.