继“史上最强春节档”“史上最强清明档”之后，2021年的中国电影产业又迎来另一个“史上最强”，这一次，是五一档。今年“加长版”的“五一”，共有13部影片扎堆上映，截至5月5日21时30分，全国电影总票房已超过16亿元，打破五一档票房、人次、场次三项影史最高纪录并持续刷新。

　　小编当然也为五一票房做了贡献，第一时间去看了张艺谋导演新作《悬崖之上》CLIFF WALKERS，虽然五一总票房屈居第二，但凭借口碑领跑优势在假期后半段实现逆袭，连续三天单日票房位列第一，再次证明“口碑为王”。

　　这是张艺谋导演第一次挑战谍战电影题材，豆瓣评分7.7分，也是五一档中唯一一部评分过7分的电影;该片的外媒口碑也出炉了——烂番茄指数83%，爆米花指数91%，30个媒体评论中有25个给出好评。

　　网友热议：

　　@莹莹星晴

　　最暗藏汹涌的谍战，观影全程，手心冒汗，鸡皮疙瘩严重告急。看一部电影的时候，觉得每一个人都可能是敌方特务，又希望每一个人都是我党组织派出的卧底。

　　@人云亦云

　　不为过地说，我认为这是近20年来最好的国产谍战片，甚至国内最好的智斗动作电影，看的实在太爽了，准备二刷了!

　　@那年花开

　　国师真的太强了，居然可以把一个如此简单的谍战故事处理得如此跌宕起伏、错综复杂，从头到尾的满天大雪，孤立特工的生死周旋，敌我双方，我中有你，你中有我，嵌入细节的斡旋和与环境配合所营造出的肃杀氛围都让人拍手叫绝，戏骨们全员表现出色。

　　@一只努力蹦跶的兔子

　　无论是剧情推进的节奏，还是人物形象的刻画，可以说是步步都在点上，打破了谍战片的天花板，每个演员仿佛都是为角色而生!

　　外媒评价：

　　从许多方面讲，张艺谋的最新作品是他一段时间以来拍摄的最冷酷的电影，这也可能是他最具诱惑力的电影。

　　令人着迷又惊心动魄。与往常的间谍电影不同，《悬崖之上》真实地展现了间谍家庭生活中令人心碎的代价，在情感上引起了强大共鸣。

　　这是一场丰富的视觉盛宴和一些强有力的人物动态，有时会被过于复杂的故事搞得混乱不堪。然而，影响依然存在，这是一部你需要去看的惊险电影。

　　Set in the Japan-occupied puppet state "Manchukuo" in early 1930s, the story follows four Soviet Union-trained Communist Party agents sneaking into Harbin, the capital of Heilongjiang province, to rescue a survivor escaping from a covert camp where the brutal Japanese take prisoners for lethal human experiments.

　　影片根据全勇先(电视剧《悬崖》编剧)原创故事改编，讲述了上世纪三十年代，四位曾在苏联接受特训的共产党特工组成任务小队，回国执行代号为“乌特拉”的秘密行动。

　　前有特务后有叛徒，双重夹击下，“乌特拉”小队陷入重重生死危机……谁能脱身，任务能否完成，立于“悬崖之上”的行动小组面临严峻考验。

　　我们一起来看看影片中英文译名，从概念海报到定档海报，我们不难发现，该片有前后两个不同版本英译名。

　　一个是概念海报上出现的IMPASSE，另一个是定档海报上出现的CLIFF WALKERS：

　　1、impasse这个词是外来词，起源于法语impasse，本义是“死路，死胡同”，引申义为“绝境，僵局”，也有“冒险丢开某事不理会”的意思。

　　例句：

　　Negotiations have reached an impasse.

　　谈判已陷入僵局。

　　to break/end the impasse?

　　打破 / 结束僵局

　　2、Cliff Walkers，其中cliff就是“悬崖，峭壁的意思”，而“walker”就是“行者”的意思，连在一起就是“在悬崖上行走的人”，可以说是片名《悬崖之上》的直译版了。

　　这部电影属于“谍战”题材，给大家再介绍一些在英语中“谍”应该如何正确表达：

　　“间谍”本词

　　1、spy

　　1) 可做名词，为"间谍(职业)":

　　a person whose job is to find out secret information about another country or organization

　　2) 可做动词，为"从事间谍活动":

　　try to find out secret information about another country or organization

　　词组: spy for (an organization or a country)

　　其对应的名词为spying

　　3) 可做动词，为"秘密监视":

　　watch sb secretly

　　词组:spy on sb

　　2、espionage名词，"间谍活动"

　　the activity of finding out the political, military, or industrial secrets of your enemies or rivals by using spies

　　为大家简单总结两个词的用法:

　　表示"间谍"这个职业，用spy;

　　表示"间谍"这个活动，用spying或者espionage。

　　最后总结一下该片，故事节奏紧凑、画面唯美与影片叙事结合得恰到好处，情节紧张刺激、众多实力派演员飙戏过瘾，光看阵容就值回票价!作为张艺谋第一部谍战电影，值得走进电影院。