歌曲《什么是快乐星球》太上头 "洗脑神曲"用英文怎么说?
2021-04-25 22:51
来源:新东方网
作者:apple
"什么是快乐星球?什么是快乐星球?" 很多人的社交媒体都被这样一段音乐刷屏了:在各种视频的背景音乐里,一个稚嫩的声音不断发问:"什么是快乐星球?What's a happy planet?",最后还给出答案:"我现在就带你研究",非常上头,你有没有被这首歌洗脑?
这段听着像走调又不像走调的rap,瞬间将你环绕在其中,一遍会哼、两遍会唱、三遍自动单曲循环,无能吃饭睡觉,它都成了挥之不去的旋律!
那么我们用英文如何表达"洗脑神曲"呢?
"stuck song syndrome"单曲循环综合症
1、This song is an ear worm.
这首歌真是洗脑神曲。
worm 是寄生虫,虫子。earworm,字面意思是"耳朵虫",像小虫子在耳朵里一样,不停地挠啊挠,嗡嗡地。意思就是这个歌,这个旋律不停地在耳边响,不停地重复。
2、This song is stuck in my head.
这首歌在我脑海里久久不散。
形容词"stuck"的意思是想法"无法摆脱的,被困住的"。
在这句话中,"stuck"可以理解为一首歌或一段旋律"卡"在了脑海里,想忘也忘不掉。
3、It's a really catchy tune.
这曲子既动听又朗朗上口。
形容词"catchy"的意思是"朗朗上口的,动听好记的"。在谈论和音乐有关的话题时,"catchy"多用来描述那些通俗简单、容易记住的曲调。
4、This tune keeps playing in my head.
这首曲子总在我耳边回响。
短语"keep playing"的意思是"持续不停地播放,一直回响"。
5、It's got a good hook.
这段音乐中有一段旋律朗朗上口。
名词"hook"指一首歌曲或旋律中"朗朗上口的一段"。
#快乐星球#的微博词条阅读量达到了2.1亿,讨论达到9万条;在抖音上,#什么是快乐星球#BGM使用人数早已超过10万,相关视频播放量超过了16亿,一度登上了抖音热榜第一名。
《什么是快乐星球》引起大家纷纷模仿,玩得不亦乐乎……一安静下来,就会不由自主地发问:
@莹莹星晴:我的室友最近一天中会无意识的问15次什么是快乐星球
@人云亦云:满脑子都是什么事快乐星球,明天讲小切分和四十六前附点节奏,我怕我会忍不住唱出来
@那年花开:我老公说我再给他唱什么事快乐星球他就要把我领起来揍一顿
@一直努力蹦跶的兔子:现在满脑子什么事快乐的星球,一看到这几个字,我的脑海已经开始循环播放了……
这段Rap凭借魔性洗脑的歌词和"似是而非"的flow,勾起了年轻网民的集体记忆,全网掀起一波"快乐星球"热。抖音上不仅衍生出了#什么是快乐星球方言版#、#什么是快乐星球萌宠版#等不同的版本,岚言岚语版的快乐星球,也让许多网友直呼上头。这首快乐星球也成功出圈到了央视,央视沿着高速看中国就根据这个BGM进行了改编,发布了《什么是中国高速》,歌词是"什么是中国高速?如果你也惊叹这些中国高速的话,我现在就带你研究"
那么很多网友来自灵魂的发问: "什么是快乐星球"到底是什么梗呢?
提起快乐星球,很多人的第一反应一定是童年神剧《快乐星球》。而"什么是快乐星球"梗正是出自《快乐星球5》。这首歌的名字就叫《什么是快乐星球》,由《快乐星球5》男主马嘉祺所演唱。该剧于2014年播出,而在七年之后的今天,马嘉祺已经成为了当红偶像男团时代少年团的队长,这更为"梗"的火热添了一把火。
在歌曲中"什么是快乐星球?"的疑问并没有得到解答,但在短视频中,网友们给出了各式各样的答案:"快乐星球"可以是爱情,是路边的猫咪,是下班路上的晚霞,是犒赏自己的一顿丰盛晚餐。
《什么是快乐星球》勾起了一代人的记忆,让人们想起小时候对于快乐的简单追求,意识到快乐星球不只存在于电视剧和BGM里,而在生活里的每一天。