上周末进行了四六级考试，#四级翻译# #四级作文# #米饭写成rise# #changes翻译成嫦娥#等几个话题迅速登上微博热搜，网友：这瓜真甜，就是肚皮又的疼。

　　下面我们一起来回顾一下吧：

　　一、四级翻译

　　今年的四级翻译就是吃货的集体懵圈现场，三套题分别为：各地饮食习惯、春节前吃团圆饭、鱼和“余”。“团圆饭”、“海鲜”、“米饭”、“辛辣食物”、“鱼和余在中文中有着一样的象征意义”其胡编乱造之壮观，堪称“各显神通”的典型代表。

　　没有段子手的英语四六级考试是不完整的!

　　@华中师范大学

　　干饭人，干饭魂，干饭人考四级都是人上人!山民们考完四级感觉怎么样?考完翻译又感到饿?

　　@莹莹星晴

　　今日干饭不够狠，明日四级不安稳，没有难过的四六级，只有坚强的干饭人!

　　再来看看考生们大型胡编乱造现场，真是令人啼笑皆非：

　　1、有的把团圆饭译成：”round rice”，我这么会干饭为什么不知道团圆饭怎么写，2、明年再来，考场体验很好，唯一可以检查的只有准考证号;

　　3、四级翻译给我整蒙了，团圆饭：family eat，家庭团聚：family together

　　4、午夜饭：happy new year food

　　5、团圆饭，eating together

　　6、团圆饭翻了个tuanyuan dinner

　　7、团圆饭：eating a meal with all the families

　　鱼和“余”，“余”又该怎么翻?考生：我只想好好地吃鱼!!!

　　1、fish and more

　　2、把“余”翻译成like，别告诉只有我一人这样。

　　辛辣食物，不会写，只能靠小学单词来凑：

　　1、突然忘记辣怎么写，来了一句drink a lot of water after eating.

　　2、辣的食物翻译成了crazy food

　　再来看一下海鲜的神翻译：

　　沿海地区：living not far from the sea，淡水 Dan water

　　海鲜，我写的under sea's animals 绝了!

　　我淡水产品，写的是water with not salt products

　　那么咱们一起来看一下正确的翻译吧~

　　团圆饭 family reunion meal

　　辛辣食物spicy food

　　沿海地区 coastal areas

　　海鲜 sea food

　　淡水水产品 fresh water products

　　鱼和“余”"fish" sounds like "surplus" or "abundant" in Chinese

　　二、四级作文

　　还有不少同学，哭晕在作文题里，本次作文的主题为：教育、交通 、通讯

　　四级作文“Changes in the way of education” 教育方式的改变，不少同学微博发文称“changes”翻译成了嫦娥们，作文行云流水从嫦娥一号洋洋洒洒写到嫦娥五号，出考场一看热搜#changes翻译成嫦娥# 整个人裂开了，作文让写的是教育方式的改变啊，这题偏得有点远了，这个脑洞估计出题人也没想到。

　　通讯“communication”闹了一个让人不知是该哭还是该笑的乌龙。这个单词有两个意思“沟通”和“通讯”，不少考生将它翻译成了沟通，写了一篇沟通技巧、语言艺术讲解文，但事实上作文要求写的是通讯方式的改变，目前考生已哭晕在厕所。

　　而交通“transportation”也是笑话不断，有人将它翻译成了运输，然后不知道要如何下笔写作了，人都傻了。还有人把它和翻译(translation)弄混了，然后无比自信的写翻译软件，希望阅卷老师阅卷的时候能忍住不笑。

　　三、六级翻译

　　#六级好难#的话题，非常直白地表达了考生们的想法，坐在那儿绞尽脑汁到饿得发慌，这是另一种“饿”的境界。

　　港珠澳大桥、大兴国际机场、青藏铁路，钢筋混凝土都齐了~

　　来看看被网友笑翻的神翻译：

　　1、港珠澳大桥 Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge，青藏铁路 Qinghai-Tibet Railway，大兴机场Beijing Daxing International Airport

　　2、看到青藏铁路就懵了，想到了railway不敢确定然后自创个trainway还很洋洋自得

　　正确翻译参考如下：

　　港珠澳大桥 Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge

　　青藏铁路 Qinghai-Tibet Railway

　　大兴机场 Beijing Daxing International Airport

　　钢筋混凝土大桥 reinforced concrete bridge

　　借用考生的一句话“总结一下今天的心情：我听不懂你的听力，你也休想看懂我的翻译。”