2019年爆红的网络流行语 用英语怎么说“柠檬精”？
2019-08-16 09:52
来源：沪江英语四六级
作者：
4、五花八门
期末考试本来应该是一件令人开心的事，因为这意味着假期就在不远的前方。
但是这也意味着，大学生们准备进入魔鬼复习模式，变成一个没有感情的复习机器。
平时上课没听讲，快到考试就借别人的笔记抄;平时脑子不运动，到了期末考试季就疯狂运转。
花五天时间，复习八门功课，全靠一口仙气吊着自己。
告诉自己：“我可以，我一定行!”
英译
因为这一句流行语就是表面意思的缩写，所以小编直译成spend five days reviewing eight subjects。
5、嘴炮式恋爱
今天追《亲爱的，热爱的》，明天看《请搜索关键词》。
每次一到撒狗粮的情节就开始酸了。
日日羡慕别人的完美恋爱，天天嚎着老天爷欠自己一个对象。
但从来不肯把甜甜的恋爱搬到自己身上。
害怕社交、害怕告白、习惯性拒绝。
谈恋爱哪有回去追剧有意思?
恋爱可以不要，剧里的CP必须锁死!
英译
小编收集到这样一个译本，分享给大家：a lip-service seeker of romance。
6、光想青年
这类人群又称白日梦一级患者，每天光是想想就好，简称「光想青年」。
想的特别多，行动特别少;
心里幻想美滋滋，现实咸鱼难翻身;
最擅长的事就是纸上谈兵。
如果让他们选择获得一个技能，他们肯定最希望是想要什么就有什么。
对于他们来说，理想终归是理想，永远只有想的份。
英译
小编认为“光想”表达的其实就是“空想”的意思，因此选用daydreamer(空想家)一词，将其译为youthful daydreamer。
