03

　　伊利诺伊大学香槟分校毕业演讲(2019)

　　演讲主题：寻找初心

　　伊大杰出校友Larry Gies分享了自己在伊大成长并逐步变得自信的人生经历。

　　Larry Gies毕业于伊大商学院，目前是一家名为Madison Industries股权投资公司的总裁。今年，他慷慨捐赠1.5亿美元给母校。

　　通过他自己在职场上经历迷茫、丢失方向，到最终寻找到为之奋斗一生的目标的人生故事，Gies告诫所有的毕业生们，在今后的道路上要不断“寻找初心”。要时不时地问问自己，为什么要追寻，自己的本心究竟是什么。只有这样，才能享受人生。

　　精彩片段：

　　Finding your “why” is critical. It’s the ability to connect the dots between what you do each and every day and a higher purpose.

　　找到属于你的“为什么”是十分重要的。它是一种把你日常生活中所做的事和一个更高目标连接起来的能力。

　　Something beyond going to work or doing a job. Our why is what drives us, inspires others and allows us to persevere in those difficult moments.

　　有些东西的意义，超越了单纯的去做一份工作。我们的初心驱动着我们、激励着他人，也在困难的时刻里鼓励着我们不断坚持。

　　To put it simply, when you find your why, you love what you do!

　　简单来说，当你找到了你的初心，你就会爱上你所做的事业。

　　When people ask me what I do for a living, I don’t tell them what I do. I tell them why I do it.

　　当人们问我我的工作是什么时，我并不告诉人们我的具体工作。我会告诉他们，为什么我从事这份工作。

　　I am making the world safer, healthier and more productive, and making a great education accessible. This is my why.

　　我想让这个世界变得更加安全，更加健康，效率更高，同时让人们更易获得优质的教育。这就是我的初心。

　　What is your why? If you are like I was and had no idea on graduation day, I think it’s awesome. I really do. Because you have so many experiences ahead of you.

　　你的初心是什么?如果你像我一样，在毕业这一天还没有想法，我认为这也是很好的。我当时也是这样。因为在你们前方的道路上，还有很多的经历在等待着你们。

　　Don’t expect to have the answer today. Remember, it’s a journey and by all means, enjoy it. But do keep that burning passion you have today.

　　不要期待着今天就能获得你的答案。记住。这是一个旅程，无论如何，请享受它。但请一定记住你现在所拥有的火一般的激情。

　　Embrace it, feed it, develop it. Make what you do meaningful to you by finding your why.

　　拥抱它，感受它，激发它。通过寻找你的初心，让你所做的一切变得意义非凡。