新东方网>英语>英语学习>英语阅读>名人演讲>正文

Larry Hedges教授:上大学曾经是“像我们这样的人”想都不敢想的(双语)

2018-11-19 10:14

来源:BBC新闻

作者:

  Going to university was not on the cards for "people like us", says a US academic who next month will receive a major education prize.

  一位美国学者下个月将获得一项重要的教育奖,他说,上大学曾经是“像我们这样的人”想都不敢想的。

  Growing up in a poor family in California, Professor Larry Hedges thought university was something that was out of reach for people from his background.

  Larry Hedges教授在加利福尼亚州一个贫穷的家庭中长大,他认为上大学对于像他那样背景的人来说是遥不可及的。

  In fact, it was only after stumbling into a university chemistry lab as a young child - while his mum washed dishes in the campus canteen - that Prof Hedges realised the opportunities a degree could bring.

  事实上,他是在很小的时候误打误撞走进大学的一个化学实验室之后,才意识到大学学位可能会给他的未来创造无限机会,当时他的妈妈是校园食堂的一名洗碗工。

  Fast-forward half a lifetime, and that young boy is now a leading academic, chairman of the department of statistics and professor of education at Northwestern University, Illinois.

  到了中年,这个小男孩成为现在成为了一位先锋学者,是伊利诺伊州西北大学统计系主任和教育学教授。

  At a ceremony in Hong Kong, Prof Hedges will receive this year’s Yidan Prize for education research, worth USD 3.9m (GBP 3m), with half awarded as a cash prize and the rest to support his research into studying what really works in improving education.

  在香港举行的颁奖仪式上,Hedges教授将获得今年的一丹教育研究奖,价值390万美元(300万英镑),其中一半奖励为现金奖,其余奖金用于支持他关于到底什么能够真正改善教育的研究工作。

  Being the first in his family to go to university was "life-changing", says Prof Hedges.

  Hedges教授表示,成为家中第一个上大学的人“改变了他的人生”。

  He is "passionate" about others getting similar opportunities, but he says it’s a "hard question to answer" whether today’s youngsters have the same chance of social mobility.

  他对其他人获得类似机会充满“热情”,但他表示,今天的年轻人是否拥有同样的机会去实现社会流动是一个“难以回答的问题”。

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词