新东方网>英语>英语学习>英语阅读>名人演讲>正文

弗朗西斯教皇圣诞致辞:呼吁在战乱地区实现和平(双语)

2018-12-28 09:30

来源:BBC

作者:

  The Pope has used his annual Christmas message to appeal for peace in conflict zones including Yemen and Syria.

  教皇在他的年度圣诞致辞中呼吁了包括也门和叙利亚在内的冲突地区实现和平。

  The two countries have both been ravaged by civil war for years, pushing their people into humanitarian crises.

  多年来,这两个国家遭受着内战的蹂躏,使得当地人民陷入人道主义危机。

  My wish for a happy Christmas is a wish for fraternity. Fraternity among individuals of every nation and culture, Pope Francis said on Tuesday.

  弗朗西斯教皇于周二说道:“我的圣诞愿望是实现友爱。各国、各文化背景人们之间的友爱。”

  The Pontiff was giving his yearly "Urbi et Orbi" (To the City and to the World) address in the Vatican.

  教皇在梵蒂冈发表了年度《致城市和世界》演说。

  My thoughts turn to Yemen, in the hope that the truce brokered by the international community may finally bring relief to all those children and people exhausted by war and famine, he said from the balcony of St Peter’s Basilica, addressing the square below.

  他在圣彼得大教堂的阳台上对楼下广场的人们说道:“我的思绪转到也门,希望国际社会促成休战,最终为所有因战争和饥荒而变得筋疲力尽的儿童和人民带来解脱。”

  He also said he hoped the international community would "work decisively for a political solution" in Syria - a country that is approaching its eighth year of civil war.

  他还表示,他希望国际社会“果断地在叙利亚实现政治解决方案”。叙利亚内战已经接近第八个年头。

  So that the Syrian people, especially all those who were forced to leave their own lands and seek refuge elsewhere, can return to live in peace in their own country, he added.

  他指出:“如此,叙利亚人民,特别是那些被迫离开自己的家园,到别处寻求庇护的人们,就可以回到自己的国家,在和平中生活。”

  The United Nations says more than 6 million civilians have been displaced there since the war there began.

  联合国表示,自从开战以来,已经有600多万平民流离失所。

  His address also alluded to worldwide tensions over migration, saying that God wanted "love, acceptance, respect" throughout all humanity.

  教皇的演讲还提到了世界因移民问题而引发的紧张关系。他说道,上帝希望“爱、接纳、尊重”贯穿整个人类社会。

  Our differences, then, are not a detriment or a danger - they are a source of richness, he said.

  “因此,我们之间的分歧不是一种损害或危险,而是财富的源泉。”

  Pope Francis revealed his hope for renewed talks between the Israelis and Palestinians to undertake a journey of peace that can put an end to a conflict.

  弗朗西斯教皇透露,他希望以色列和巴勒斯坦重启谈判,开启和平之旅,结束对立冲突。

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词