英文不好连综艺都看不懂!盘点《中国有嘻哈》中那些英文梗
2017-08-24 14:51
来源:新东方网
作者:HEY
※ 导师在点评rapper们表现时提到的像是flow, beat,lay back等等跟说唱乐理相关的热词。rapper开口说唱前玮柏导师常常会说“Drop the beat”,这个beat指的是伴奏音乐中的节拍。作为rapper最需要认真听的就是音乐中的节拍,然后踩着节拍有节奏地表演。如果一直不间断地连着说很容易会让观众感到无聊,所以rapper也会在歌曲中适当地停顿休息,即做break。而lay back是指说唱节奏放慢,较为放松。一个好的rapper除了需要注意beat和break,还需注意rhyme, punchline和flow。rhyme是词句的韵脚,punchline是歌词的炸点(让观众觉得燃爆了的部分),这个词在一般语境下指“the last few words of a joke or story, that make it funny or surprising”,即“警句;妙语”。flow是指rap中的停顿、拉长和加速等技巧,带有强烈个人风格,一个成熟的rapper一定要有自己独特的flow。这些都是导师们的考核标准。
※ verse原意是指“诗句”,在hip-hop术语中指主歌部分。而hook是指整首歌里旋律最舒畅的部分,多为一首歌的高潮。
※ 吴亦凡说“无兄弟,不嘻哈”,表示友情在玩嘻哈的人心中是很重要的。除了用 bro ,表示兄弟,rapper叫他们homie,平时他们跟homie打招呼,就说“What’s up?”译成中文是“最近如何?”
※ keep it real这是一个美国人常用的口语,用英文解释就是: "to behave in an honest way and not pretend to be different from how you really are." 按照我们的话翻译过来就是 “做你自己”。
学习了这些词汇,相信你一定对嘻哈和说唱有了更多了解,虽然我们知道的只是皮毛,但不耽误我们热爱《中国有嘻哈》的心,希望中国的说唱发展会越来越好。Love & Peace !(rapper之间一种问候、祝福的方式。Peace在美国街头俚语里表示再见~)
hi,homie,说了这么多,
你对嘻哈有了新了解,
你们都给我坐下 ,我要来一段freestyle
嘻哈的乐趣 ,我们已沉迷
英语学的好 ,才能无碍看《嘻哈》
文章处处有精彩
转发点赞评论全都要!
版权声明:本文系新东方网独家稿件,版权为新东方网所有。转载须注明来源及作者,否则必将追究法律责任。