3、曲筱绡

　　古灵精怪的小妖精曲

　　『 所有以结婚为目的的恋爱

　　都是功利的 』

　　Every relationship with marriage

　　as it's destination,

　　is a business.

　　『 又爱狐狸精

　　又想让狐狸精贤良淑德知书达理

　　你以为你是穷书生做白日梦呢 』

　　You want a succubus.

　　And you want this succubus

　　to be civilized and virtuous.

　　What an idiotic dream you are having!

　　『 要是你满脸痘

　　即便你心灵再美

　　谁愿意多看你一眼啊 』

　　Who would bother

　　getting to know your beautiful soul

　　if it's covered

　　beneath a face full of pimples?

　　『 你要是没点真本事

　　谁愿意看你真性情啊 』

　　If you can't do anything,

　　why would anyone care

　　whether you're sincere or not?

　　『 这个世界这么残忍

　　鼓励有什么用

　　在这个世界上除了你自己

　　谁都没有义务让你高兴 』

　　What's the point of encouragement

　　in a world so curel?

　　It's nobody's but your own business

　　to make yourself happy.

　　『 做人真正经，自己最累

　　做人假正经，身边的人最累

　　做人没正经，但只要有真本事

　　别人都会说你真性情

　　……

　　没正经和不正经不是一回事 』

　　Being a person of honor

　　will only get yourself exhausted.

　　Being a person who pretends to be of honor

　　gets eveyone around you exhausted.

　　Being a person who doesn't give a shit about honor,

　　well,

　　as long as you keep your own business

　　running with flying colors,

　　people will only see you as sincere.

　　......

　　There's a difference between

　　"don't have" and "don't care".

　　4、关雎尔

　　文静内敛的乖乖女

　　『 这梦想还是要有的

　　万一见鬼了呢 』

　　What's the point of encouragement

　　in a world so curel?

　　It's nobody's but your own business

　　to make yourself happy.

　　『 人这一辈子能够奋不顾身地爱一个人

　　是一件特别美好的事情

　　千万不要害怕没有结果

　　就害怕投入 』

　　It's really a blessing

　　to find someone that you can love

　　at all costs once in a lifetime.

　　Don't be afraid of trying just

　　because you're not sure if there's a future.

　　『 你们两个都是好人

　　但是好人在一起也有可能不合适

　　也有可能性格对不上 』

　　You are both good people.

　　But good people may not necessarily

　　meant for each other.

　　Sometimes your personalities just don't match.

　　『 婚姻就是战场

　　是女人的战场

　　你不上，随时都有人上 』

　　——关雎尔妈妈

　　Marriage is a battlefield,

　　especially for women.

　　There is always another person

　　to take your place if you don't take it yourself.