新东方网>英语>英语学习>口语>新东方口语>正文

大IP剧走红国外 外国人如何看中国式仙侠小说?

2017-05-16 14:35

来源:新东方网

作者:何莹莹

  自2015年《花千骨》打热古装玄幻剧市场之后,2016年玄幻IP改编的电视剧犹如雨后春笋般出现,今年年初《三生三世十里桃花》的热议,也使得古装玄幻大IP剧集一直成为荧屏的香饽饽,几乎已经进入霸屏时代。

  我们总说IP,你知道这是什么意思吗?到底是哪两个英文的缩写呢?一起来涨知识:

  IP:字面翻译即英文Intellectual Property,也就是“知识产权”,或“智力成果权”。它可以是一个故事,一种形象,一件艺术品,一种流行文化。只要有一定的粉丝基础,可开发成电影或电视剧的热门小说、歌曲、网剧等,都可以称为IP。

  词汇精讲:

  intellectual 形容词“智力的;知性的,理智的;聪明的”(用于形容有高度知识的人,不用于小孩和动物)同义词intelligent 不仅用于人类,亦可用于动物。

  the intellectual faculties 智能

  intellectual pursuits脑力工作

  He is an intellectual person.他是个智力很高的人。

  intellect 名词,知识分子,知识阶层

  property 不可数名词“财产,资产;所有权;著作权”

  personal property 动产

  real property 不动产

  common property 公有财产

  The bicycle is my property.

      这辆自行车归我所有。

  可数名词译为“地产;特征,特质”

  He inherited a large property.

  他继承了大笔的地产。

  The plant has the property of healing burns.

  这种植物有治疗烫伤的特性。

  这类型的网络小说不仅在国内拥有大量的粉丝,据报道玄幻、武侠、仙侠等类型的中国网络小说目前也是最受海外用户喜爱的。

大IP剧走红国外 外国人如何看中国式仙侠小说?

  为神马歪果仁痴迷于这类型的小说呢?

  “这类的网文灵感脱胎于在中国流传演变了上千年的神话传说(myth and legend)、历史典籍等等,作品中构筑了一个深植于中国传统文化的庞大世界观,与西方世界的文化背景截然不同,给海外读者带来了前所未有的阅读体验。同时还充满了曲折离奇的情节、酣畅淋漓的主人公奋斗经历。”

  一起来看看外国人如何表达对我大天朝玄幻仙侠小说以及大IP改的电视剧的热爱吧!

  专门翻译中国仙侠玄幻网文的爱好者论坛,叫武侠世界(Wuxia World)。

大IP剧走红国外 外国人如何看中国式仙侠小说?

  眼尖的网友们是不是看到了正在热播的玄幻大剧《择天记》,是的,在这个网站你能看到很多流行的大IP小说。

  《择天记》电视剧版的英文名叫:

  Fighter Of The Destiny

  但外国人在翻译这部小说时,把它叫做:

  Ze Tian Ji (Way of Choices)关于选择的一个故事

  这个网站长的是这样婶的:Chinese fantasy novels and light novels!

  科普时间:

  连载中国网络文学的“武侠世界”(wuxiaworld.com),由美国资深译者RWX成立于2014年底,到去年8月,其全球总访问量已经超过了10亿次,其中40%来自北美,20%来自欧洲。该网站一共刊载了23部中国网络小说(web novels),7部已翻译完结,包括原文340万字的“我吃西红柿”(作家朱洪志)的《盘龙》(Coiling Dragon)。

  词汇精讲:

  fantasy 不可数名词“空想,幻想”可数名词译为“空想的产物;幻想的文学作品”;fantasia 幻想曲

  the world of fantasy 幻想的世界

  light 非常简单的词,大家都知道是“光线,光亮”的意思,但是light novel 中light还有形容词“(负担)轻的;容易的;(书刊等内容)读起来容易的,轻松的”

  light work 轻松的工作

  light music 轻音乐

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词