新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>影视英语>经典台词>正文
美剧经典台词：分手的心碎瞬间！
2016-07-08 09:39
来源：沪江
作者：
出轨了十有八九要分手，没出轨也可能会分手。在《破产姐妹》第二季第十三集中，安迪因为不满卡洛琳整日忙于工作而忘记男友的生日，向卡洛琳提出了分手。
Andy: I just--I think we should take a break.
Caroline: You wanna take a break?
Andy: Maybe, yeah.
Caroline: Are you saying take a break 'cause you really mean "Break up," but you're trying to be nice?
Andy: Maybe, yeah. I'm sorry if this seems sudden, but I know me, and maybe it's better sooner than later.
安迪：我觉得我们该冷静一下。
卡洛琳：你想冷静一下?
安迪：或许是吧。
卡洛琳：你真正想说的是不是"分手"?"冷静一下"不过是你不忍心才这么说
安迪：或许是吧。抱歉这一切来得这么突然，但我了解自己，或许长痛不如短痛。
恋爱时，其中一方埋首于工作确实会让另一方觉得不被重视，这点大家要注意啦。安迪觉得这样下去他们迟早会分手，还不如早点提出来，这时他用了better sooner than later，这个短语对应的汉语解释有很多，除了“长痛不如短痛”之外，还可以有“早死早超生”、“宜早不宜迟”等等。
