Hannibal: Hello, Will.

　　Will: Dr. Lecter.

　　Hannibal: Lost in thought?

　　Will: Not lost. Not anymore. I used to hear my thoughts inside my skull with the same, um... tone, timbre, accent, as if the words were coming out of my mouth.

　　Hannibal: And now?

　　Will: Now... my inner voice sounds like you. I can't get you out of my head.

　　Hannibal: Friendship can sometimes involve a breach of individual separateness.

　　Will: You're not my friend. The, uh, light from friendship won't reach us for a million years. That's how far away from friendship we are.

　　汉尼拔：你好，威尔。

　　威尔：莱克特医生。

　　汉尼拔：想得出神(迷失)了吗?

　　威尔：没迷失。再也不会了。我以前总能听到我的想法在脑中回响，用着同一种声调、音色、口音，就好像是我亲口说的。

　　汉尼拔：那现在呢?

　　威尔：我脑中回响的是你的声音，我满脑子都是你。

　　汉尼拔：有时友情会打破人与人之间的个体独立性。

　　威尔：你不是我的朋友，友谊之光过一万年也不会照耀到我们身上，我们距离友谊就是这么遥远。

　　咳咳，friendship?Excuse me?Friendship?我赌五毛钱，你们之间的感情绝对不是友谊!就算是，你们之间友谊的小船也翻了、不对，是变成了那啥啥的巨轮了。这个friendship表面上看可以理解为“友谊的小船”，实际上-ship作为后缀并不是“船”的意思，而是表示"情况，性质，技巧，身份，…的状态，…的技能”，如partnership(伙伴关系), seamanship(航海术), hardship(困苦), readership(读者群)等等，还挺复杂的呢。

　　听到这里，我怎么觉得这些已经不仅仅是友谊了呢?我怎么觉得有种从口袋里掏出九块钱给他们的冲动呢?错觉，这一定是我的错觉，因为他们是官方钦定的亲♂密♂朋♂友呢。来，让我们为他和他之间的伟大的友♂谊干杯吧!

（编辑：何莹莹）