本月是摩羯座，摩羯座给人的感觉是特别有才，而且特别能坚持——毛主席是摩羯座，周杰伦也是摩羯座。下面我们来读一段描述摩羯座性格特征的英文，进一步了解摩羯，也顺便学一些好词好句。

　　英语原文摘自www.horoscope.com

　　英译汉：谢昕呈。翻译力求符合汉语习惯，也即尽量避免“翻译腔”。若有不当之处，敬请批评指导。

　　Capricorn

　　/ˋkæprɪˏkɔrn/ 摩羯座

　　【原文】Combining a strong wit and a love of humor, the Capricorn makes for terrific company for those they choose as friends. They will surround themselves with people who are honest, loyal, and like-minded when it comes to working values.

　　They cherish loved ones and will go any distance to help a friend or family member out. Traditional by nature, the Capricorn loves nothing more than holidays, such as Christmas, that bring people together with a variety of activities.

　　Although a Capricorn isn't apt to have a large social circle, those included in this sign's life will find someone who is steadfast and true. Emotional displays are not common for a Capricorn. They would rather show how they feel through deed than express by word.

　　【译文】摩羯幽默且妙语连珠，是朋友们的理想伴侣。摩羯总有诚实与忠诚的人陪伴，如果谈到工作，他们身边又都是志同道合的人。摩羯很珍惜自己爱的人，无论相隔多远，都会去帮助朋友与家人。摩羯有着传统的本性，喜欢节假日，如圣诞节等，因为这样大家可以聚在一起开展各种活动。尽管摩羯交际圈不算大，但他们生命中的人都会觉得摩羯是非常忠诚与真实的。在通常情况下，摩羯不善于流露自己的情绪，他们通常会用行动来表示，而不是用语言来表达。

　　1. wit 风趣;妙语

　　【例】have a ready wit 随时能说俏皮话

　　(来源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)

　　2. make for 使成为可能

　　【例】A happy parent makes for a happy child. 父母快乐孩子才能快乐。

　　(来源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition)

　　3. like-minded 志趣相投的;志同道合的

　　【例】a chance to meet like-minded people 一个与志趣相投的人见面的机会

　　(来源：Longman Dictionary of Contemporary English)

　　4. apt to 有……的倾向;有……的可能

　　【例】Some of the staff are apt to arrive late on Mondays. 有些员工有周一上班迟到的倾向。

　　(来源：Longman Dictionary of Contemporary English)

　　5. steadfast 忠诚的;坚定不移的

　　【例】be steadfast to one's principles 坚持自己的原则

　　(来源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)

　　此文章转自谢昕呈老师的微信公众平台，微信公众号为xiexinchengsteven。

　　教师简介：谢昕呈，北京新东方北美项目部优秀教师，教授托福写作、托福口语。

　　版权声明：本文系新东方网独家稿件，版权为新东方网所有。转载须注明来源及作者，否则必将追究法律责任。

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（责任编辑：何莹莹）