Singles love someone who’s good with their hands.

　　单身人士喜欢动手能力强的人。

　　People with hands-on jobs such as chefs, hairdressers and nurses are considered the most attractive partners, according to a new study by international dating site Badoo.

　　国际约会网站Badoo上的一项新研究显示，厨师、美发师和护士这样有实际动手能力的人被认为是最有吸引力的伴侣。

　　The study polled 5,000 Badoo users ages 18 to 30, asking them what professions they found most appealing in a potential lover. And it found that women are most likely to be into chefs, engineers, marketers and artists; men are more into hairdressers, nurses, lawyers and teachers. Both sexes also listed “entrepreneur” as the fourth-most attractive gig.

　　这项研究调查了5000名18岁到30岁的Badoo用户，询问他们觉得什么职业的潜在伴侣最吸引人。研究发现，女性最有可能会被厨师、工程师、市场营销人员和艺术家吸引;男性更喜欢美发师、护士、律师和教师。无论是男性还是女性，都将“企业家”列为第四最具吸引力的职业。

　　Those findings aren’t too far-fetched, considering the science of attraction shows that people are drawn to others by their body language and the way they move. Touch also plays an important role in behavioral attractiveness, because it increases physical intimacy, Psychology Today reports.

　　《今日心理学》报道说，这些发现并不太牵强，因为吸引力科学表明，人们会被别人的肢体语言和行为方式所吸引。触摸在行为吸引力方面也扮演着重要的角色，因为它增加了身体亲密感。

　　Using hand gestures while talking can also help win over a prospective partner while you’re out on a date. According to a 2016 study observing men and women in speed-dating sessions, people were twice as likely to want to go on another date with someone who spoke with their hands.

　　当你约会的时候，用手势交谈也能帮助你赢得潜在伴侣的好感。2016年一项观察男女速配约会的研究发现, 用手势交谈的人得到再次约会机会的可能性是其他人的两倍。