Germany

　　德国

　　Gift: ‘Never look a gift horse in the mouth’, we’re told; perhaps more so in Germany where the word means ‘poison’.

　　Gift：我们都被教育“馈赠之物，切莫挑剔”;可能在德国更是这样，在那儿，这个单词的意思是“毒药”。

　　Latte: In Germany, latte doesn’t mean the frothy, milky concoction you get from your local Starbucks. It means ‘erect penis’ in some German quarters.

　　Latte：在德国，latte(拿铁)不是指你从当地星巴克买到的泡沫多的、含牛奶的混合物，而是在一些地区指“勃起”。

　　Korea

　　韩国

　　Salsa: Out for a Mexican in Korea? It’s probably best not to ask for salsa: it means ‘diarrhoea’ in Korean.

　　Salsa：在韩国想追求一个墨西哥人?最好不要请她跳salsa(萨尔萨舞)，它在韩语中的意思是“腹泻”。

　　Sweden

　　瑞典

　　Speed: Try not to talk about speed when in the company of others in Sweden. It means ‘fart’.

　　Speed：在瑞典，和别人在一起时不要讨论speed(速度)，它的意思是“放屁”。

　　Bump: If you’ve had the misfortune of a bump on your car, note that the word ‘bump’ in Swedish means ‘dump’.

　　Bump：如果你不幸把车撞了，要注意在瑞典bump(碰撞)这个词的意思是“倒垃圾”。

　　Speed bump: Put the above two words together and you have the phrase ‘speed bump’, which in Swedish means fart dump.

　　Speed bump：把上面两个词连一起，就是speed bump(减速带)，在瑞典语中的意思是“放屁倒垃圾”。

　　Kiss: If you ask your Swedish host or hostess for a kiss, they might very well direct you to the toilets. In Swedish, the word means ‘pee’.

　　Kiss：如果你向瑞典的男女主人索吻的话，他们很有可能会带你去厕所。在瑞典语中，这个词是“尿”的意思。

　　Portugal

　　葡萄牙

　　Pay Day: If you’re in Portugal, refrain from singing with happiness that it’s ‘pay day’. No one will be impressed. In Portuguese it means “I farted”.

　　Pay Day：如果你在葡萄牙，不要听到pay day(发薪水的日子)就开心得不得了，别人不会对你有好印象的，在葡萄牙语中，pay day 的意思是“我放屁了”。

　　Exquisite: Extend a compliment to your Portuguese host by describing something belonging to them as ‘exquisite’ and you might be met with askance looks: ‘esquisito’ in Portuguese means ‘weird’.

　　Exquisite：称赞葡萄牙的男主人时，要是说他的某个东西很exquisite(精致)，他会投来怀疑的目光：这个词在葡萄牙语里的意思是“怪异的”。