新东方网>英语>英语学习>英语阅读>英美文化>正文

文化百科:“明明在我们国家很正常的事儿,为啥你们会觉得奇葩?”

2019-10-22 13:46

来源:新东方英语

作者:

  No.8

  波兰:唠嗑我是认真的!

  Small talk is quite sincere.

  在波兰,是没有“寒暄”这个概念的——他们对待每一段聊天都非常真诚。所以如果有人问你“嗨,最近怎么样?”(What's up),你要确切地告诉他们你最近的情况与心情。

  而关于“闲聊寒暄”这个话题,很多网友都给出了很多好玩的看法!

  网友评论:

  "That's what I love at my polish friends. And one of the best things at the polish/german weeding I attended. It was just honest."

  “这就是我最喜欢波兰朋友的一点。在波兰和德国的跨国婚礼上,我也觉得这种真诚的聊天是我参与过的最棒的事情之一。就只是实话实说哦。”

  "Russia too! Years ago I had a very interesting conversation about it with a Russian online friend. When I asked him 'how are you?' for the first time, he wanted to know if I actually wanted to know or not; he said that while western people don't expect an actual answer, eastern people will tell you their whole life story.XD"

  “俄罗斯人也是这样的!几年前,我和一个俄罗斯网友有一场非常有趣的对话。我第一次问他‘你最近好吗?’(how are you?)的时候,他问我是不是真的想要了解他的近况;他说,一般西方人不会期待一个真实的答案,而东方人会把自己一生的故事都讲给你听。哈哈哈哈!”

  "Here in the US most people don't really care to hear your actual answer. They want a quick I'm good, and to move on. So impersonal."

  “在美国,大多数人并不想听到你的真实答案。他们只想听到一个很简短的回答‘我很好’然后就可以继续干自己的事情了。太没人情味了。”

  No.9

  英国:当在餐厅打碎盘子时……

  Cheering when a plate is smashed.

  在英国,如果在餐厅听到有盘子或玻璃杯打碎的声音,整个餐厅都会欢呼,有人甚至会起立鼓掌。所以有一次我在加拿大的一家酒吧度假时,服务员掉了一盘玻璃杯。

  当我从座位上起立开始欢呼“耶……”当时的场面一度非常尴尬。

  网友评论:

  "Yeah, this would be beyond rude in the US. You don't laugh at people who've had an accident. The waiter would feel mortified, and someone loudly calling attention to their mistake would be seen as a giant asshole."

  “是的,这在美国是非常不礼貌的。你不能嘲笑那些出了小事故的人。服务员会感到羞愧,而大声提醒他们犯了错误的人会被认为是个坏蛋。”

  "I sort of love this UK tradition.. it defuses the floor swallowing horror of having just smashed a million glasses and everyone moves on with their lives."

  “我倒是有点喜欢这个英国传统……这种欢呼消除了服务员刚刚打碎价值一百万玻璃杯的恐惧,然后每个人都继续着他们的生活。”

  No.10

  加拿大:今天你吃药了吗?

  You been taking vitamin D?

  我们这里见不着阳光。每年的这个时候,我们跟人们问好的方式有了新变化:“你今天吃了维生素D了吗?”所以,不管你是在寒暄什么悲伤的事情、应对流感的问题、失去四肢……“嗨兄弟,你今天吃药了吗?”

  网友评论:

  "It depends on where you are in Canada obviously. We have plenty of sun here on the West coast."

  “当然,这取决于你位于加拿大的什么地方。我们这里是加拿大的西海岸,阳光很充足哦。”

  No.11

  墨西哥:为逝者的狂欢盛宴

  We celebrate dead.

  Dead. We celebrate dead and we have parades about dead. We laugh about dead. Dead is our friend. In Mexico we treat dead with love and fun.

  死亡。我们为死去的人庆祝,甚至为他们在大街上游行。我们为死亡而开心大笑。死亡是我们的朋友。在墨西哥,我们用爱和乐趣对待死亡这件事情。

  网友评论:

  "I actually find it very positive about the death in Mexico, because people are probably better prepared for things to come. We usually don't talk about it much, it is something we don't want to call into our lives, so we pretend it does not exist until it is here and I think it is much harder to deal with it then."

  “事实上,我觉得墨西哥人面对死亡的态度是非常积极的,因为这样的话,人们就可能对即将发生的事情有更好的准备。而我们通常不怎么谈论死亡,它是我们不想在生活中提及的东西,所以我们就假装它不存在、直到它出现,可我认为那时候我们就很难处理死亡这件事情了。”

  No.12

  美国:不给小费后果自负哦

  You have to tip almost everywhere.

  美国的小费文化几乎是众所周知的事情。当然,在很多欧洲国家,给小费也是非常重要的。

  但在美国,你几乎要在每一个你吃东西的小馆、餐厅、酒吧留下你的小费,否则你就会被议论。而如果你留下的小费不够多,其他人也会对你评头论足。这简直是太愚蠢了。

  No.13

  德国:归还塑料瓶有奖励哦

  get money back.

  德国人有一个非常环保的好习惯:人们如果把空塑料瓶带回到超市,就可以返还现金。在德国,他们将这个行动称为Pfand,每个瓶子可以换回25美分。

  网友评论:

  "I wish we had that where I live. "

  “我真希望在我的家乡也能有这样的活动啊。”

  No.14

  芬兰:陌生人之间会做什么?

  Sitting totally naked skin to skin…

  大家可能对芬兰人的冷淡、独立印象颇深,哪怕是在大街上排队的时候,人与人的间隙也要相隔1米远。

  可是让人意想不到的是,芬兰网友透露,在芬兰,陌生人会完全赤身裸体坐在一间80℃到100℃的桑拿房间里,有可能皮肤贴着皮肤,静静地坐着……比赛谁能撑得最久。

  果然芬兰人的画风永远让人猜不透呢!

  网友评论:

  "Wait. Aren't you the ones who stand two meters apart from anyone else at bus stops because you have this huge need for personal space?? Have you been lying to us all this time?"

  “等一下……你们芬兰人不是在公交车站都要站得两米远吗?你们不是对个人空间的需求很大吗??难道你们一直都在骗我们???”

资料下载

  • 七年级上、下册英语词汇

    3342次下载 点击下载
  • 八年级上、下册英语词汇

    2621次下载 点击下载
  • 九年级全册英语单词表

    4734次下载 点击下载
  • 中考英语1600个词汇手册

    1854次下载 点击下载
  • 高考英语词汇必备3500

    1391次下载 点击下载
  • 新概念英语第一册完整版单词

    1391次下载 点击下载
名称名称
300次下载

微信扫码关注"新东方网"服务号

回复""立刻获取!

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词