新东方网>英语>英语学习>英语阅读>英美文化>正文

文化百科:“明明在我们国家很正常的事儿,为啥你们会觉得奇葩?”

2019-10-22 13:46

来源:新东方英语

作者:

最新双语文章>>点击查看
时事 百科 科技 美食 心理 身体奥秘

  What’s completely normal for people from their country and absolutely weird for foreigners?

  有哪些事情在一个国家司空见惯,而在其他国家就是奇葩无比?比如在中东一些国家,男人经常手挽手走在街上,说明这两个人浓厚的兄弟情谊;但要是放到西方国家,就总觉得哪里怪怪的……

  总之,在Reddit网站的热帖里,国外网友们分享了一些,对于他们国家的人来说是完全正常的,但对外国人来说是非常奇怪的事情。让我们一起来看看吧!

  No.1

  菲律宾:吃饭靠手抓着吃

  Eating with our hands.

  菲律宾的传统长桌手抓饭其实很讲究。

  所有饭菜都摆好放在新鲜的香蕉叶上,主食作为中间的主线,各式香喷喷的菜比如烤鱿鱼、烤鸡肉等铺在米饭旁边,青菜再铺一层,大家用手抓着吃。

  用餐的时候,只需要用右手(千万要记得)抓取饭菜放到自己面前的香蕉叶上,搭配好之后捏成适合的大小一口塞进去,超级满足。

  1969年,也就是人类登上月球的那一年,在环球小姐大赛中,有望成为菲律宾第一位世界环球小姐的代表选手格洛丽亚·迪亚兹(Gloria Diaz)在问答环节被问到:

  “你们菲律宾人吃饭的时候真的用手吗?”("Is it true that you Filipinos use your hand when you eat?") 她回答说,“怎么?你用你的脚吃饭么?”("Why? Do you use your feet?")

  然后她就赢得了冠军。

  No.2

  阿富汗:牵手走路的哥俩好

  Men holding hands.

  在阿富汗,关系好的兄弟会在公共场合拉着手以表示深厚的友谊。

  这种行为在很多中东国家都是正常的,但如果放到其他国家,就总觉得哪里怪怪的……

  网友评论:

  "I'm from Canada and I think it's weird that that's weird in the west. Really, most women don't hold hands either, it's just a couples thing."

  “我是加拿大人,我觉得这种行为在西方国家看来很奇怪哎。实际上,很多女生也不会手拉手,这只是情侣之间才会做的事情吧。”

  No.3

  巴西:碎玻璃片插到墙上

  Broken glass bottles on the walls.

  在巴西,我们会在房子周围的墙上插很多破碎的玻璃瓶碎片,这样就能防止窃贼越过围墙抢你家的东了。

  等我搬到了加拿大,我才发现,他们的房子周围甚至都没有围墙!

  网友评论:

  "I haven't seen this in the USA but we do have guns waiting for you once you break in."

  “我在美国并没见过这种情况,不过你一旦闯入,我们倒是会拿着枪等着你。”

  "In China we used to stick glass shards in wet cement on walls we dont want ppl to jump. It also looked rlly pretty :)"

  “我们中国人过去曾经也会把玻璃碎片插在潮湿的水泥墙上,不希望人们翻越。它们看起来也很漂亮哦 :)”

  No.4

  英国:喝茶可以解决一切问题?

  Have a cup of tea!

  Upset? have a cup of tea.

  Happy? cup of tea.

  Bored? cup of tea.

  Literally any feeling? cup of tea.

  Edit: yes, I'm from the UK, tea is our answer to all of life's problems.

  丧了?喝杯茶吧。

  开心了?喝杯茶吧。

  无聊了?喝杯茶吧。

  啥感觉都没有?来一杯茶吧。

  补充回答:是的,我来自英国,喝茶是我们生活中所有问题的解决答案。

  网友评论:

  "Everyone else: 'I was lost in the desert for days... I need water...' All Brits: 'I seem to have quite the thirst. You wouldn't happen to have a cup of tea, would you?'"

  “其他国家的人:‘我在沙漠里迷路好几天了……我需要水……’英国人:‘我似乎很渴了。您是否碰巧也想要共进一杯下午茶呢?’”

  No.5

  荷兰:骑自行车到任何地方

  You can bike everywhere.

  走在荷兰阿姆斯特丹的大街小巷,随处可见的都是大量的自行车。走在人行道、马路旁边,你随时随地都可以见到很多人骑着自行车经过。

  你几乎可以骑着自行车去任何地方,汽车的使用率反而不高。如果距离太远,你通常可以选择火车或者公交车这种交通工具。哦对了,身高6英尺(182cm)在荷兰实在是再正常不过了。

  网友评论:

  "Dutch public transport is designed on the basis that it only transports you on times that are too late to places where you don't have to be. It also isn't available when it's too cold, too warm, too wet or too dry. Average height in the Netherlands is 180 cm which isn't very tall compared to other countries."

  “荷兰公共交通的设计基础是,它只会在很晚的时候把你送到你根本不需要去的地方。而且如果太冷、太热、太湿或太干的时候,也都会停运。荷兰人的平均身高是180厘米,与其他国家相比不算高。(这还不算高???)”

  No.6

  美国:高中生早上要干什么?

  Stand and recite the pledge of allegiance.

  In my high school (US) we had a group of australian students come to live a day in the life of an american high school. They all thought it was so bizarre and cult-ish that every morning we had to stand and recite the pledge of allegiance to the flag with our hands over our hearts. I couldn't agree more that it is, indeed, bizarre and cult-ish.

  在我的高中(我在美国),曾经有一群来自澳大利亚的交流学生过来,体验一天的美国高中生活。我们每天早上都要站在一起、用手捂住心脏位置、背诵效忠国家的誓言,他们都认为这很奇怪,有点太过狂热。我完全同意,实际上确实有点像是奇怪的狂热仪式。

  No.7

  挪威:把宝宝放在冰天雪地里

  Leaving your baby alone outside.

  在挪威,即使外面下雨甚至下雪,也要让你的宝宝独自一个人睡在外面。

  我来自东欧,几年前我父母的邻居是挪威人。在一月份的时候,他们每个人都被邻居一家惊呆了:他们把孩子丢在外面的婴儿车里,只有一条毯子裹着!当人们问他们为什么要这样做时,他们告诉人们,挪威的孩子必须要适应寒冷,因为挪威的天气要冷得多。

  网友评论:

  "That just strikes me as ... needless. Not saying that 'babies can survive this and be healthy' but that you don't need to and probably aren't 'toughening up' babies by doing this."

  “我觉得……这其实没什么必要。并不是说什么‘宝宝们能挺过这一关,并且会很健康’,而是说你并不需要这么做,而且这么做可能也不会让宝宝们‘更坚强’”。

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词