新东方网>英语>英语学习>语法词汇>流行语>正文

2019流行词盘点:硬核、盘他英文怎么说?

2019-09-16 10:15

来源:新东方SuperTalk

作者:Vicky老师

  万物皆可盘,万词皆可盘。2019年还剩不到四分之一,来盘一盘今年的流行语(viral words)吧!

  01

  盘他

  “盘他”其实是2018年就出来的一个网络用语,但是其热度一直延续到了今年。其实这个词是来自于相声(crosstalk)《文玩》。“盘”原来指的是文玩不够圆润,需要不断的用手揉搓把玩才能把文玩变的平整光滑,这个过程叫做“盘”。比如文玩核桃(antique walnut)虽然很小,也是可以放在手里把玩的(rub and rotate),使其表面更加光滑(to make it shine),俗称“盘核桃”。

  那么盘他究竟用英语怎么说呢?这就要根据不同的语境去理解了。比如在和别人起争执的时候, “盘他”就等于是“怼他”的意思。我们可以说argue with sb,和某人争吵;taunt sb, 讽刺、嘲笑别人;或者是attack,lash out,痛斥、抨击。

  例

  We're always arguing with each other about money.

  The other kids continually taunted him about his size.

  The school has come under attack for failing to encourage bright pupils.

  In a bitter article he lashed out at his critics.

  02

  OMG

  “omg”这是在网络上面很常用的英文缩写,是英文中的"Oh My God"或"Oh My Gosh"的缩写,意思就是“我的天哪”。其实这个表达大家很熟悉,算是今年翻红的词语。民间流传着一句话“李佳琪一句OMG,我欠花呗一万八?”。其实表示“我的天啊”的时候最好不要用"Oh My God",有不尊重他人宗教信仰的嫌疑。我们可以用Dear me或者Oh my (My oh My)来表示惊讶。有一首老歌由水叮当(Aqua)演唱的歌曲名字就是My oh My。第一句歌词My oh my, do you wanna say goodbye?

  例

  Dear me, it seems that I've forgotten the casserole I made for tonight's meeting.

  My, oh, my. You still know how to make the best fried chicken in town!

  03

  睡什么睡,起来嗨

  一提到嗨,大家自然会想到英文的high,而且有一首前几年很火的歌叫做《high歌》。但其实并不是地道的表达。那么有人会想前面加一个动词嘛,get high就可以了。其实get high 这个表达是存在的,但是其含义是To use drugs to alter your state of mind.是用了毒品之后的一个状态,所以我们不能望文生义。我们可以用Let's rock and roll!来表达“嗨”起来。

  例

  A: What do you wanna do after work?

  B: Well, I guess, I'll just stay at home and sleep.

  A: Come on! Sandy'll throw a party at her flat. Let's rock and roll.

  04

  锦鲤

  “锦鲤”其实也并不是今年新出来的词,但是还在沿用,毕竟谁还没有一个成为锦鲤的梦呢。“锦鲤”原本是一种观赏鱼的名字,是幸运的象征,英文叫作Koi fish,但是由于支付宝推出的支付宝年度锦鲤活动让这个词变成了运气的象征。2018年最大的锦鲤非信小呆莫属,大家纷纷转发她的状态希望可以转发这条锦鲤,好运转给自己。人民日报的报道中是这样描述的:Her post has been shared 800,000 times, with most netizens hoping that her luck would rub off onto them. 那么与抽奖有关的英文表达有以下几种:

  例

  lucky draw或者lucky dip一般指从抽奖箱随机(randomly)抽取奖品。

  raffle 抽彩,抽奖

  在一场抽彩raffle中,通常需要购买tickets,随机抽取ticket号码获得对应的奖品。

  lottery 彩票,博彩

  the national lottery 国家博彩

  win a lottery 中奖

  05

  硬核

  这个词原本的含义为形容说唱音乐和游戏,来自英文的hardcore。因此早有硬核说唱和硬核游戏的说法。硬核说唱是更具有力量感的音乐形式,热情奔放猛烈强劲。而硬核游戏存在一定难度并有特定受众的游戏。但是作为网络语而流行起来的“硬核”这个词使用的范围更加广泛,不单单形容说唱和游戏,我们可以把它理解为是一种很厉害、很酷、很彪悍、很刚硬的意思。a hardcore punk band 硬核朋克摇滚乐队。

  例

  We've got a hard core of customers that have stood by us.

  文/上海新东方SuperTalk口语中心 Vicky老师

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词