The Alchemist

　　牧羊少年奇幻之旅

　　By Paulo Coelho

　　It's what you have always wanted to accomplish. Everyone, when they are young, knows what their destiny is.

　　天命就是你一直期望成就的事情。所有人刚步入青年时代时，都知道自己的天命是什么。

　　At that point in their lives, everything is clear and everything is possible. They are not afraid to dream, and to yearn for everything they would like to see happen to them in their lives. But, as time passes, a mysterious force begins to convince them that it will be impossible for them to realize their destiny.

　　在他们人生的那一时刻，一切都清清楚楚，一切都是可能的。他们敢于梦想，期待他们喜欢见到的一切发生在自己的生活之中。但是，随着时光流逝，一种神秘的力量开始试图使他们相信，他们不可能实现自己的天命。

　　It's a force that appears to be negative, but actually shows you how to realize your destiny. It prepares your spirit and your will, because there is one great truth on this planet: whoever you are, or whatever it is that you do, when you really want something, it's because that desire originated in the soul of the universe. It's your mission on earth.

　　它是一种看似有害的力量，但其实它会教你如何去实现自己的天命。它能锻炼你的精神，砥砺你的意志，因为在这个地球上有一个伟大的真理：无论你是谁，或者无论你在做什么事，当你真心想得到某种东西时，那是因为这种愿望来源于宇宙的灵魂。它就是你来到世间的使命。

　　1988年，保罗·柯艾略出版了具有高度象征意义的寓言故事《牧羊少年奇幻之旅》。该书出版后引起强烈反响，被译为多种语言在世界各地一版再版，其出版语种甚至超越了《圣经》，多达68种而刷新了吉尼斯纪录，畅销160多个国家和地区。

　　该书讲述的是西班牙牧羊少年圣地亚哥的寻梦旅程。牧羊少年两次做了同样的梦，梦见他能在埃及金字塔附近找到一批埋藏的珍宝。百思不得其解的他找到一位吉普赛占卜女巫为他解梦。占卜女巫要求少年发誓以所得宝藏的十分之一作为交换，随后“指点”少年前往宝藏所在之地——埃及金字塔。少年觉得这个解释毫无意义，认定吉普赛人都是骗子，失望至极的他决定永远不再相信梦，也决定永远忘记这个梦和梦中的宝藏，继续自己的牧羊生活，不料却在这时巧遇一个主动上前与他攀谈的古怪老人。引文便出自这位老人与牧羊少年的对话，他在向少年解释“天命”是什么。

　　何为“天命”？我们降生于世，碌碌一生，最终回归大地，其意义究竟何在？《牧羊少年奇幻之旅》以牧羊少年的人生旅程为主要场景，讲述了他的寻“梦”之旅。前往埃及金字塔寻找宝藏是整个故事中牧羊少年的终极目标。为了这个目标，他不断前行，跋山涉水。他曾经在阿拉伯沙漠边缘的某个水晶店工作近一年，逐渐淡忘了自己漂洋过海原本是为了寻找宝藏。这一生活化的场景比起之后寻宝过程中更多的符号化场景更深入人心，令读者感同身受：人在青少年阶段都知道自己的理想，进入社会后，日复一日年复一年，理想就被生活的压力磨灭了。渐渐地，自己原本想成为的那个人越来越远，希望和理想化为粉末消散在黑暗的虚空之中。这种时候，如果跨出走向梦想的一步，就意味着放弃稳定，走向不可知的未来。这种理想化的追求真的适合每一个人吗？

　　在寻梦的旅程中，牧羊少年遇到了不同的人，逐渐学会与他们对话，学会与自己的心灵对话，从而最终领悟到了自己的天命。他渐渐明白：与其在怀念中蹉跎剩下的美好时光，不如从现在起，重视自己内心的感受，学会与心灵对话。《牧羊少年奇幻之旅》拨开了人们心中的迷雾，用沉稳厚实的声音敲响了天命之门。正如书中撒冷之王所说：“人生中总有那么一个时刻，不论以何种形式，有人会为你开启天命之路，引导你进入一段神奇的旅程。”也许，就在你开始读这个故事的时候。