春节你遇到相亲、催生、催二胎……？这些词英文怎么说？
2019-02-12 10:38
来源：沪江
作者：
相亲、催生、催二胎……随着年龄的增加，春节也是越过越热闹了，甚至有许多单身人士主动申请加班，逃避家里七大姑八大姨的追问。
在外国，也存在这种现象吗?
相亲并不是中国特色，老外也有，称之为blind date，即两个陌生人被两者的熟人牵线搭桥，进行约会，这就是相亲。
A blind date is a social engagement between two people who have not previously met, usually arranged by a mutual acquaintance.
相亲之外，还有更进一步的催婚，更常见于国内，可译作be urged to get married，即被催促结婚，或者说成be pressured into marriage/be pressured to get married。
结了婚的面临催生，同理可译作be urged to give birth to a baby，生完孩子的也不会闲着，因为国家开放了二胎政策，那么自然又出现了催生二胎的情况。
全面二孩政策对应的英文是 the universal two-child policy，催生二胎即be pressured to have another child/the second child。
只想说，春节，请你善良!
