英语流行语：“柠檬精”上线 你知道英文怎么说？
2019-01-09 14:47
来源：沪江
作者：
在网络流行语的世界里，成精的东西有点多，这次轮到柠檬了。
最近英大以一种诡异的频率遇到带柠檬的评论，最开始以为是吃醋的意思，没想到竟然是“杠精”的同义词。
据说柠檬人和柠檬精是从电竞圈衍生而出的表达，意为“浑身上下散发着酸味的人，遇到什么事都会酸一下，以显示自己的优越感”。
如果要翻译成英文的话不太适合直译，因为外国人可能会对柠檬和人之间的关联感到困惑，用意译的方式将原本的内涵表达出来即可。
我们可以将其译作a person who is apt to argue for the sake of arguing，即“容易抬杠的人”，或者a person who isbe crazy/obsessive about dissenting from sth., be crazy about指对…很狂热，而obsessive表示是沉迷，甚至是不受控的某种状态，比crazy更强烈，可以根据具体的场合选用。
