新东方网>英语>英语学习>语法词汇>流行语>正文

英语流行语:硬核操作、硬核父母 “硬核”的英文是什么?

2018-12-17 10:53

来源:沪江

作者:

  在网络流行语越来越多的今年,硬核作为其中一员,虽然没有很强大的存在感,但也不容小觑。

  硬核原本的含义是形容说唱音乐和游戏,早有硬核说唱和硬核游戏的表达:硬核说唱是更具有力量感的音乐形式,而硬核游戏存在一定难度并有特定受众的游戏。

  随后,硬核的使用范围更加广泛,在不脱离原本意思的基础上逐渐被解释为“很厉害、很酷、很彪悍、很刚硬”的意思。

  那么这个网络流行语的真实内涵,如何向老外传达呢?

  比起那些土生土长的中文词汇,硬核的英译就容易许多,因为它本就是英文翻译来的。对应的词汇是hardcore,也可以写作hard-core。

  hardcore可以用作形容词,表示“死守的;死硬的;坚持的,顽强的,顽固的”,比较级 more hardcore,最高级 most hardcore。

  He's a hardcore gamer.

  他游戏瘾很大。

  此外,还可以作为俚语,表示“激烈的,强烈的”,在音乐领域同样有这层含义,比如hardcore punk,指比朋克摇滚更强烈的一种音乐形式。

  That show was hardcore.

  那节目好刺激。

  hardcore作为名词讲时是不可数名词,意为“核心力量,中坚”。

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词