英语流行语：硬核操作、硬核父母 “硬核”的英文是什么？
2018-12-17 10:53
来源：沪江
作者：
在网络流行语越来越多的今年，硬核作为其中一员，虽然没有很强大的存在感，但也不容小觑。
硬核原本的含义是形容说唱音乐和游戏，早有硬核说唱和硬核游戏的表达：硬核说唱是更具有力量感的音乐形式，而硬核游戏存在一定难度并有特定受众的游戏。
随后，硬核的使用范围更加广泛，在不脱离原本意思的基础上逐渐被解释为“很厉害、很酷、很彪悍、很刚硬”的意思。
那么这个网络流行语的真实内涵，如何向老外传达呢?
比起那些土生土长的中文词汇，硬核的英译就容易许多，因为它本就是英文翻译来的。对应的词汇是hardcore，也可以写作hard-core。
hardcore可以用作形容词，表示“死守的;死硬的;坚持的，顽强的，顽固的”，比较级 more hardcore，最高级 most hardcore。
He's a hardcore gamer.
他游戏瘾很大。
此外，还可以作为俚语，表示“激烈的，强烈的”，在音乐领域同样有这层含义，比如hardcore punk，指比朋克摇滚更强烈的一种音乐形式。
That show was hardcore.
那节目好刺激。
hardcore作为名词讲时是不可数名词，意为“核心力量，中坚”。
