赵丽颖同组女演员互撕，因为强行加戏？「加戏」的英文是什么
2018-12-06 11:41
来源：沪江
作者：
这两天“加戏”一词频频出现在微博热搜，想起了几个月前轰轰烈烈互撕加戏的香蜜。点进去一看，才知道是《你和我的倾城时光》剧组演员撕对手演员强行加戏、删对方戏份、逼走同组演员……看得以为是什么宫斗剧剧情简介。
不管加戏是否真实存在，这确实是影视圈存在的现象。国外也存在这种情况吗?老外又是如何说加戏呢?
加戏的原意是在剧本已经定好的情况下，演员为了多露脸，临时增加情节，有可能影响剧本走向和戏剧完整性。这样的情况下，就可以直接译作add more scenes to one's role。
此外，加戏还延伸出很多其他意思，解释为“喜欢表现自己，希望被关注;小题大做，瞎折腾”。
可以用make a fuss/make a mountain out of a molehill来表示“大惊小怪，小题大做”。
还有一种更简便的方式，即drama queen/king，或者an overly dramatic person，“戏精，过分戏剧化的人”也可以用来表示“戏太多，喜欢加戏”。
