新东方网>英语>英语学习>语法词汇>流行语>正文

娱乐圈动不动就“人设崩塌”,人设崩塌的英文怎么说?

2018-10-25 11:41

来源:有道逻辑英语

作者:

  最近娱乐圈“人设崩塌”的明星有点多。贵圈素来以乱著称,当然为了获得粉丝喜爱最好的方法就是建一个“人设”。既然建立了“人设”那就有可能被石锤的风险,所以每次明星“人设崩塌”总能让人大跌眼镜,难以置信。

  “人设”意为人物形象设定,这种形象一般是比较正面、积极向上受大众喜爱的形象。

  而“人设崩塌”一般指某人的形象因为某件事情而声名俱毁,颠覆了之前留给大家的良好印象,也被称之为“人设崩了”或者是“人设已崩”等等。

  鉴于此,我们可以用英语这样表达它

  人设崩塌1fly in the face of

  这个词组里的虽然有fly和face,不过它的意思可是和飞或脸没有半点关系!

  意思是:“完全相反,截然不同”

  英语解释:to completely oppose what seems sensible or normal

  指与正常所见完全不同

  也就是我们本意上的“人设崩塌”

  Recent scandals fly in the face of his "good man" public image.

  最近的绯闻让亚历山大的“好男人”人设崩塌了。

  The finding appears to fly in the face of the last 106 years of physics.

  这一发现似乎完全违反了106年来的物理学。

  另外,还有一个我们常见的词组也可以表达相同的含义↓

  2go against

  它的意思是:”违反“,”截然不同“

  The scandal goes against his longstanding “good man” public image.

  这个丑闻颠覆了他长期“好男人”的形象。

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词