新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>明星英语>正文

马拉多纳重反职业生涯 执教墨西哥乙级联赛俱乐部(双语)

2018-09-18 13:58

来源:环球时报

作者:

  Argentine legend Diego Maradona described his decision to coach second-division Mexican club Dorados as a rebirth after years battling addictions, as he officially became the team’s new manager on Monday.

  阿根廷传奇人物马拉多纳于本周一正式成为墨西哥乙级俱乐部多拉多斯队的新教练,他表示,在与瘾君子斗争多年后,自己终于获得重生,决定执教乙级俱乐部。

  Maradona has raised eyebrows with the decision to accept a job in the heart of Mexican drug cartel - the rough-and-tumble state of Sinaloa.

  马拉多纳曾接受过位于锡那罗亚州一个墨西哥贩毒集团的工作,那里混乱不堪,这一决定震惊一时。

  But in his first press conference for Dorados, he described the job as a healthy new beginning after a long "sickness," alluding to his very public struggles with drug addiction, alcoholism and obesity.

  但在他第一次出席多拉多斯的新闻发布会上,他将这份工作描述为一个新起点,此前他经历了长期的“疾病”,暗指他在公众面前与毒瘾、酗酒和肥胖作斗争。

  I want to give Dorados what I lost when I was sick, he told the 200 journalists who packed the hotel conference room in Culiacan, the state capital, where he was officially presented as Dorados’ new coach.

  他对聚集在位于该州首府的库利亚坎酒店会议室的200名记者说:“我想把我生病时失去的东西送给多拉多斯,”

  I was sick for 14 years. Now I want to see the sun, I want to go to bed at night. I never even used to go to bed. I didn’t even know what a pillow was. That’s why I accepted the offer from Dorados.

  “我病了14年。现在我想看太阳,晚想睡觉。我以前甚至没真正睡过觉。我甚至不知道什么是枕头。这就是为什么我接受了多拉多斯的提议。

  Mexico was the scene of Maradona’s greatest triumph as a player: He led Argentina to the 1986 World Cup title there.

  墨西哥是马拉多纳作为球员取得最伟大胜利的地方:他在那儿率领阿根廷队赢得了1986年世界杯冠军。

  But he surprised the soccer world with his decision to coach a second-division team who are currently in 13th place in their 15-team league.

  但他决定执教一支目前在15支球队中排名第13位的乙级球队,这让足球界大吃一惊。

  Jokes soon broke out online about his choice of destination: Sinaloa is perhaps best known as home to the drug cartel of the same name. And Dorados are owned by a politically powerful family, the Hank clan, that has been accused of links to drug trafficking.

  关于他的选择,网上很快就传出了一个段子:锡那罗亚也许是最著名的同名贩毒集团的所在地。多拉多斯属于一个政治势力强大的家族 - 汉克家族,该家族被控与毒品走私有关。

  Maradona, however, ?insisted his focus is on one thing - ?soccer.

  然而,马拉多纳?坚称他关注的只有一件事——?足球。

  People can say a lot of things, but... I was heading downhill, I was eating myself up, it was a step backward, and football is a step forward. All that changed thanks to my daughters, he said.

  “舆论可以针对很多事情,但是……我在走下坡路,我在吞噬我自己,我在退步,但足球是一个进步。多亏了我的女儿,一切都变了。

  Maradona joked with journalists that he was ready to "sing any song you want me to."

  马拉多纳和记者开玩笑说,他已经准备好“唱任何你想让我唱的歌。”

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词