#2

　　神奇的剩余收入

　　Residual Income

　　好，

　　那我们继续来谈剩余收入吧。

　　梅根之前每一集《金装律师》的片酬是 50,000美元，所以她去年一年单靠这一部剧就赚了 500,000美元，相当于 340万人民币。

　　加上剩余收入，她总共拿到的钱就相当可观了。

　　She could also stand to make residual income every time USA re-airs episodes. Add that to the paychecks she made for movies like Horrible Bosses and Remember Me, and Markle has likely put away a solid chunk of savings.

　　另外，美国每次重播这些剧集的时候，她都还能获得一些剩余收入。再加上她以前演的诸如《恶老板》、《记住我》这些电影，梅根应该已经有一笔相当可观的存款了。

　　不过，媒体渠道付的这个授权金也不是全都给演员，演员只拿其中的一部分，根据重播媒介的不同，比例也会不一样，DVD、有线电视、在线平台给的比例都不同。

　　另外，这种剩余收入也不是永久的。

　　Usually, the amount a star will receive in residuals continues to depreciate every time the program airs.

　　通常，这些影视作品每多重播一次，明星拿到的剩余收入量都会减少一些。

　　For instance, it's well-known that each cast member of the '90s show "Friends" eventually negotiated a salary of $1 million per episode. However, the cap for a first repeat on TV was $2,500 in the '90s. Once the show got syndicated, the first check for the first airing dropped to 40 percent of $2,500; this number decreased with each repeat until the 13th showing, when the percentage is fixed at 5 percent indefinitely.

　　比如，众所周知，90年代那部《老友记》的主演们最后谈成了每集100万美元的片酬。这部剧在90年代第一次重播时的金额上限是2500美元，而在这部剧被财团收编之后，第一次重播时的支付额变成了2500美元的40%，并且这个数字会随着每多重播一次而递减，一直递减到第13次重播，然后固定在每次支付5%。

　　Foreign rights and DVD sales are calculated differently. It is estimated that Lisa Kudrow earned at least $2,360,000 in residuals for "Friends" and probably a lot more.

　　海外版权和DVD销售额是以不同的方式计算你的。据估计，Phoebe 的扮演者 Liss Kudrow 总共从《老友记》赚取了236万美元的剩余收入。(1600万人民币)

　　但也有一些明星比较有手段或者比较有话语权，能够和这些渠道谈成些协议，把自己的收入与作品在该渠道的盈利状况挂钩，也就是所谓的 receipt based，这样一来他们拿到的就是作品在该渠道赚取的收益的一部分。