新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>明星英语>正文

史上第一位007邦女郎去世 曾塑造美丽经典荧幕形象

2018-06-11 09:36

来源:英国独立报

作者:

史上第一位007邦女郎去世 曾塑造美丽经典荧幕形象

  Eunice Gayson - the very first Bond girl - has died at the age of 90.

  史上第一位邦女郎尤妮斯·盖里森于90岁去世。

  The actress appeared in 1962 film Dr No playing Sylvia Trench opposite Sean Connery’s 007.

  这位女演员出演了1962年的《007之诺博士》,她在里面扮演西尔维娅·特伦奇,和西恩·康纳利对戏。

  Gayson famously appeared in the classic scene which saw the British Spy deliver the catchphrase “Bond, James Bond” for the first time, having introduced herself as “Trench, Sylvia Trench.” in a 2012 interview, Gayson revealed she assisted Connery who struggled with delivering the line correctly.

  在与盖里森的一场著名的经典戏中,她自我介绍“特伦奇,西尔维娅·特伦奇”,从而引出了经典台词“邦德,詹姆斯·邦德”第一次在荧幕上呈现。在2012年的采访中,盖里森透露她帮助为之困扰的康纳利正确地说出这句台词。

  "He had to say ’Bond, James Bond,’ but he came out with other permutations like ’Sean Bond, James Connery’," she said, adding director Terence young instructed her to take the Scottish actor for a drink to calm his nerves.

  “他要说’邦德,詹姆斯·邦德’,但他说出来的像是’肖恩·邦德,詹姆斯·康纳利’这样的名字”。她补充说,年轻的导演特伦斯·杨让她带着这位苏格兰演员喝了杯酒来镇定他的神经。

  Bond producers Michael G. Wilson and Barbara Broccoli released a statement in the wake of her passing.

  007制作人Michael G. Wilson和Barbara Broccoli在她逝世后发布了一份声明。

  It read: ”We are so sad to learn that Eunice Gayson, our very first ’Bond girl’, who played Sylvia Trench in Dr No and From Russia With Love, has passed away. “Our sincere thoughts are with her family.”

  它的内容如下:“我们很难过得知,我们第一个’邦女郎’,曾在《诺博士》和《来自俄罗斯的爱》中饰演西尔维娅·特伦奇的尤妮斯·盖里森去世了。 我们真诚的心与她的家人连在一起。”

  Gayson - who died on 8 June - was set to be a recurring Bond character until Goldfinger Guy Hamilton scrapped the idea. Despite appearing in the first two Bond films, Gayson’s lines were re-recorded by voiceover artist Nikki van der Zyt.

  在6月8日去世的盖里森,曾被定为一个经常性的007角色,但后来导演《金手指》的盖伊·汉弥尔顿放弃了这个想法。尽管出现在前两部007电影中,盖里森的台词被配音师Nikki van der Zyt重新录制。

  The actress’ post-Bond career saw her score roles in TV shows The Saint and The Avengers.

  这位女演员的后007生涯出现在电视剧《神鬼至尊》和《复仇者联盟》中。

(编辑:何莹莹)

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词