BOSTON -- LeBron James stood below the baseline and glared at Terry Rozier, seemingly incredulous that the Boston Celtics’ young point guard would have the audacity to try to dunk in transition with James in the vicinity.

　　波士顿电-勒布朗站在前场底线，双目怒视特里.罗齐尔，仿佛在质疑波士顿这个年轻的后卫，在转换进攻中冒犯龙颜隔扣自己。

　　It’s a scene that we’ve seen play out countless times now. And while the chase-down block might be James’ signature version, this more traditional swat was no less remarkable. Even as the springy Rozier launched at the basket in transition, James simply rose up and smothered the attempt late in the third quarter.

　　詹姆斯封盖这种场景，我们已经目睹过无数次了。然而此次追帽却成了他的标志，非同寻常的全力盖帽，难度无法形容。即使是像罗齐尔这种在转换进攻中能跑能跳的人，也难以幸免。此次比赛第三节，詹姆斯轻描淡写的一跳令凯尔特人队随后的进攻窒息下来。

　　In a way, it felt like it encapsulated Game 7: a gritty 87-79 win for the Cleveland Cavaliers to advance to the NBA Finals.

　　从某种程度上来说，这也表明了那种强度贯穿了整个抢七大战中，最终克利夫兰骑士队坚韧地以87-79战胜凯尔特人，提前进入总决赛备战状态。

　　And as play broke out the other way, James kept glaring in the direction of Rozier. And glaring. Until all nine other players on the floor were over the half-court stripe.

　　正如比赛中展示的那样，詹姆斯怒视着罗齐尔退防的方向，他一直怒视着，直到球场上奔跑的九名球员跃过中场。

　　James, playing his 100th game of the season, logged a full 48 minutes. He finished with 35 points on 12-of-24 shooting with 15 rebounds and 9 assists.

　　詹姆斯完成了本赛季的第100场比赛，打满全场48分钟，24投12中，得到35分，15个篮板以及9次助攻的准三双数据。

　　For the eighth straight year, James’ team will represent the Eastern Conference in the NBA Finals. But this may have been one of his more remarkable accomplishments.

　　詹姆斯带领的骑士队连续八年进入总决赛，成为东部决赛席位的代表。超乎想象的成就，这也许是他取得的其中之一罢了。

　　James helped Cleveland overcome a 3-2 series deficit, winning twice even after Kevin Love -- maybe the most capable of his otherwise underwhelming supporting cast -- was lost to a concussion early in Game 6.

　　即使是在缺少乐福的两场比赛里，詹姆斯帮助克利夫兰骑士队在半决赛中大比分3-2落后的情况下实现逆转。G6中，乐福成了那个在进攻端给人没什么印象，开场没多久，就早早下场的人。

　　The Celtics had been a spotless 10-0 this postseason at TD Garden before James & Co. delivered a lone season-ending blemish.

　　在本场比赛落败而成为唯一的瑕疵之前，北岸花园球馆在本系列季后赛10场比赛里从未输过一场。

　　James now has won six straight Game 7s. The Cavaliers are the first team since the 2008 Celtics to win multiple Game 7s to get to the Finals.

　　目前，詹姆斯已连续赢下6场抢七大战。克里夫兰是第一支自2008年的凯尔特人赢下多场抢七战而挺进决赛的球队。

　　The Celtics will look back and lament missed opportunities, including one sequence in the fourth quarter where they briefly surged ahead.

　　回看凯尔特人，错失机遇，痛心疾首，包括第四节错失的一系列空位投篮。

　　During that spurt, Jayson Tatum drove hard to the hoop and dunked over James. The rookie then gave James a little post-dunk bump while exulting. Tatum’s 3-pointer after a James turnover put Boston back out front 72-71 with 6 minutes, 4 seconds to play.

　　其间唯一一个亮点是杰森.塔图姆持球硬突，隔扣詹姆斯。令人惊喜的是，这名新秀在詹姆斯的封堵下完成隔扣，并在终场前六分零四秒前，利用詹姆斯的失误转换命中三分，将比分逆转为72-71。

　　But Jeff Green, elevated to a starting role due to Love’s injury, hit one of his two 3-pointers, and James fed Tristan Thompson the next trip down as the Cavaliers went back up four.

　　由于乐福伤病，杰夫.格林被提到首发。此时，他在本场比赛中投进两记三分的其中一个，随后詹姆斯又在接下来的进攻中喂饼下顺的特里斯坦.汤普森，后者得到两份，骑士队重新拿回四分的领先优势。

　　James took care of the rest.

　　詹姆斯领跑队友。

　　The Celtics had pushed their lead to as high as 12 early in the second quarter but endured one of their all-too-familiar scoring droughts. Boston went six minutes while mustering just one field goal -- a Marcus Morris second-chance fadeaway -- and the Cavaliers put together a little burst to pull within two with under three minutes to play in the half.

　　詹姆斯在第二节将骑士队的领先优势早早地扩大到12分而队中其他球员却陷入了得分荒。波士顿在这六分钟里，仅投中一球，而这一球是来自莫里斯的后仰跳投。克利夫兰在两半场结束的三分钟内，一波集中爆发，将比分缩小至两分以内。

　　The Celtics finished a wildly successful season in which they exceeded all expectations considering the injuries and adversity they faced.

　　凯尔特人在全队伤病累累的情况下，面对人们的质疑，超乎预期地结束了这个取得巨大成功的赛季。