新东方网>英语>英语学习>娱乐英语>明星英语>正文

双语:成龙收藏的历史建筑将在安徽重修

2018-05-18 10:25

来源:中国日报网

作者:

  Jackie Chan attends the groundbreaking ceremony for restoring historic buildings in Bengbu, East China’s Anhui province, May 13, 2018.

  2018年5月13日,成龙出席了位于中国东部的安徽省蚌埠市举行的修复历史建筑的奠基仪式。

  HEFEI - Four Hui-style historic residences purchased by Chinese movie star Jackie Chan will be restored in East China’s Anhui province.

  中国影星成龙在安徽购买的四座徽式历史建筑,将在位于中国东部的安徽省修复。

  The buildings, which date back to the late Ming Dynasty (1368-1644) to the late Qing Dynasty (1644-1911), are all wood-structured.

  这些木式的建筑可以追溯至明末(1368-1644)到清末(1644-1911)。

  Pieces of the buildings have started to arrive at the Moon on the Lake museum in the city of Bengbu, where they will be restored. The museum is home to a variety of historic buildings from all over China. At present, 450 buildings are being restored there

  这些建筑的构件已经陆续到达蚌埠市的“湖上升明月”博物馆。这个博物馆拥有来自中国各地的历史建筑。目前,已经有450座建筑在这被修复。

  Chan told Xinhua that he is passionate about purchasing and restoring Chinese historic buildings which can no longer be protected in their original location.

  成龙告诉新华社记者,他热衷于购买和修复中国的历史建筑,由于这些建筑在原来的地方已经无法得到保护。

  "The historic buildings I have purchased faced various problems," he said. "Some of them have been burnt, others to be demolished."

  “我所购买的这些历史建筑面临着种种问题,有一些被烧毁,还有一些被拆除”。成龙说。

  Chan said his team had located professional artisans capable of restoring the architecture, while searching for the right place to relocate them.

  成龙说他们的团队已经找到了专业人员来修复这些历史建筑,同时也在给他们寻找合适的安置地点。

  Chan’s efforts to purchase and restore historic buildings are widely considered of great significance in preserving the traditional culture of Chinese architecture.

  成龙为购买和修复这些历史建筑做出的努力被广泛的认为对保存中国传统建筑文化具有重要意义。

  However, Chan courted controversy in 2013 when he donated several Chinese historic buildings to Singapore. In response, he said he would restore more of the Chinese treasures he has collected in China.

  然而,成龙在2013年向新加坡捐赠了几座中国历史建筑时,引发了很大的争议。

  Chan said he is considering sending more residences to the museum in Bengbu.

  成龙回应说他将修复更多他在中国收藏的珍贵历史建筑。

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词