新东方网>英语>英语学习>语法词汇>流行语>正文

英语流行语:听说这年头英语不好都不敢玩“吃鸡”?

2018-03-05 16:51

来源:新东方网整理

作者:

  继魔兽、英雄联盟之后,全世界又掀起了一款新的游戏——《绝地求生:大逃杀》(PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS)。

  其中有一句词“大吉大利,晚上吃鸡(Winner winner,chicken dinner)”更是成为了中国游戏玩家们最喜欢的一句话,于是“吃鸡”也成了这个游戏的代称。

  这句话最开始源于电影《决胜21点》中的一段台词,其中一个赌徒在美国的赌场里每次赌钱之前都要说一次这句话, 然后就总能赢钱。

  每个LAS VEGAS的赌场都有一种包含三块鸡肉和土豆蔬菜的饭,价值$1.79,那时赢一次赌局的标准回馈是$2.00,所以当你赢一次的时候就有足够的银子去买一份鸡肉饭了。

  虽然中文翻译比较直接,成了“大吉大利,晚上吃鸡”,不过好在顺口,而且成为了一种代表《绝地逃生》的通俗说法。

  这个游戏的玩法是:

  玩家赤手空拳地分布在岛屿的各个角落,利用岛上多样的武器与道具淘汰其他人。随着时间的流逝,毒气开始扩散,岛上的安全地带也会越来越少,特定地区也会被轰炸(随机轰炸)。最终只有一人或一个队伍存活获得胜利。

  首先是各种武器的英文说法:

  枪类:

  机枪 Machine Gun(MG)

  突击步枪 Assault Rifle(AR)

  冲锋枪 Sub Machine Gun(SMG)

  霰弹枪Shotgun (SG)

  手枪 pistol

  投掷类:

  手雷 Frag/Grenade (简称:nade)

  震爆弹 Stun Grenade (简称:flash)

  烟雾弹 Smoke Grenade (简称:smoke)

  燃烧瓶 Molotov

  其他武器:

  十字弩 Crossbow

  平底锅 Pan

  弹药:

  统称为:ammo(round)

  30发子弹 thirty rounds

  5.56mm子弹 five five six ammo

  7.62mm=seven six two

  9mm=nine millimeter

  .45英寸=dot forty five / ACP

  12口径=twelve gauge

  .300马格南= magnum

  配件类:

  统称为 attachments

  机瞄 iron sight

  全息/红点 Holo/red dot sight

  2/4/8/15倍镜 two/four/eight/fifteen times scope

  快速/扩容/双弹夹 quick draw/extended/Dual mag

  消焰/消音/补偿 flash hider/suppressor/compensator + for AR/snipe/SMG/Pistol

  托腮板cheek pad

  子弹袋bullet loop

  防弹背心 vest

官方微信:新东方英语 (微信号:xdfyyw

听说读写译学习方法、英美剧最新资讯,请扫二维码,关注我们! 

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            精品直播

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            热搜关键词