Rounding out 2017, K-pop act Big Bang on Sunday wrapped up its last concert as a group before members’ upcoming military enlistment, with a promise to return as the complete five-piece.

　　2017年年末，韩国流行音乐组合Big Bang周末举行了组合的最后一场音乐会，因为有组员即将应征入伍，不过，该团体承诺，五人仍会以组合回归。

　　the two-day concert that kicked off Saturday at Gocheok Sky Dome in Seoul, was especially meaningful to both the K-pop act and fans, as it marked Big Bang’s last performance before it goes on hiatus due to members G-Dragon, Taeyang and Daesung’s upcoming enlistment. And the members used the time to assure the more than 60,000 fans from all around the world that it won’t be their "last dance."

　　这场两天的音乐会周末在首尔高尺天空穹顶体育场举行。这场音乐会对韩国流行乐坛以及影迷们都意义重大，这标志着，由于权志龙和金大声的入伍，该团体活动的正式中断。该团体利用此次机会，向超过6万的粉丝承诺，这不会是他们最后一场舞。

　　"We won’t be able to meet you (fans) for some time, so we will do our best to present you the most unforgettable memories," said Taeyang after the group opened the show with "Hands Up."

　　在以“举起手来”开场后，东永裴称，未来的一段时间内，我们可能没办法见到你们，所以我们将尽其所能，给你们一段难忘的回忆。

　　In the absence of rapper T.O.P, who halted group activities after becoming embroiled in a drug scandal in August, the remaining four members filled the three-hour show with the group’s longtime hits, including "We Like 2 Party," "Bad Boy," "Loser" and "If You," as well as solo performances by the individual members.

　　团队中的饶舌歌手崔胜贤缺席这场活动，崔胜贤8月因为涉嫌吸毒，而不再参加团体活动。剩下的四名成员用其经典歌曲“坏男孩”，“失败者”，“如果是你”以及各自单独表演，演绎了三个小时。

　　The show was delayed for about 20 minutes without prior announcement, but the fans remained patient and supportive, and the show began well.

　　该演出大概被推迟了20分钟，但是粉丝们都十分耐心和支持，演出顺利举行。

　　Since its debut in 2006, Big Bang has been making waves throughout the K-pop scene with the its experimental blend of hip-hop, electronic dance music and rock in its music. Often dubbed the "King of K-pop" for helping K-pop spread internationally, the quintet also made history on the charts with hits like "Day by Day," "Fantastic Baby" and "Bang Bang Bang."

　　从2016年首秀之后，Big Bang席卷韩国流行乐坛，其音乐开创性地使用了嘻哈，电舞，以及摇滚。经常被成为韩国流行音乐之王，帮助韩国流行音乐国际化，其“一天又一天”，“美妙宝贝”以及Bang Bang Bang."等唱片销售还创造了历史。

　　While their enlistment dates are yet to be set, the group’s agency YG Entertainment has confirmed that G-Dragon and Taeyang, who ties the knot with actress Min Hyo-rin in February, will join the military this year. Daesung also revealed during the Sunday concert that the show would be his last activity before his enlistment.

　　尽管入伍的时间还需要确定，但该团体的经纪人已经确认权志龙，以及刚和闵孝琳喜结连理的东永裴将会在今年入伍。姜大声在这场音乐会上也宣布：这将会是他入伍之前的最后一场音乐会。